1
00:00:49,350 --> 00:00:50,816
[SUSPIRA FUERTE]
2
00:00:53,621 --> 00:00:55,354
[resoplidos]
3
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
Lo siento.
4
00:01:01,362 --> 00:01:03,562
¿Te importaría?
si tomara una copa?
5
00:01:06,567 --> 00:01:10,502
Esto es muy inusual
y muy...
6
00:01:12,640 --> 00:01:14,506
caso inquietante.
7
00:01:20,448 --> 00:01:23,849
Ahora necesitamos entrar
tus patrones de pensamiento.
8
00:01:23,851 --> 00:01:25,217
PACIENTE: Mmm.
9
00:01:25,219 --> 00:01:28,187
detener los síntomas
antes de que aparezcan.
10
00:01:30,257 --> 00:01:32,424
Parece que has estado
teniendo sueños.
11
00:01:33,627 --> 00:01:35,794
Sueños de ansiedad.
12
00:01:35,796 --> 00:01:39,465
No es normal
en las circunstancias.
13
00:01:39,467 --> 00:01:42,301
Aunque no hay nada
particularmente normal
14
00:01:42,303 --> 00:01:44,369
sobre estas circunstancias.
15
00:01:46,440 --> 00:01:49,475
Aquí... es donde
tus pensamientos son.
16
00:01:49,877 --> 00:01:51,443
¿Sí?
17
00:01:52,279 --> 00:01:55,614
y tu eres capaz
para describir esto
18
00:01:55,616 --> 00:01:58,617
con más detalle y precisión
que tu propio dormitorio.
19
00:02:04,291 --> 00:02:06,191
Por favor cuéntamelo todo.
20
00:02:08,696 --> 00:02:10,529
Desde el principio.
21
00:02:15,870 --> 00:02:17,803
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]
22
00:04:00,941 --> 00:04:03,508
[RESPIRANDO FUERTE]
23
00:04:03,510 --> 00:04:06,478
[AMBOS GIMIENDO]
24
00:04:11,352 --> 00:04:14,853
[AMBOS JADEANDO]
25
00:04:20,928 --> 00:04:22,794
[RISAS]
26
00:04:24,598 --> 00:04:26,398
Eres increíble.
27
00:04:31,705 --> 00:04:33,839
Ah, no fumes.
Sabrán que tenemos
Usé la habitación.
28
00:04:33,841 --> 00:04:36,742
-Está bien.
-No lo es, con tu
amigo conserje
29
00:04:36,744 --> 00:04:39,745
perdiendo su trabajo
sobre nuestras conexiones.
30
00:04:45,753 --> 00:04:47,986
-[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
-ROBERT: ¿No tienes hambre?
31
00:04:47,988 --> 00:04:50,555
-No, lo tienes.
-Pescado crudo.
32
00:04:50,557 --> 00:04:52,691
Eso es para ti.
Te gusta el sushi.
33
00:04:52,693 --> 00:04:54,660
Será mejor que ordenemos
y volver al banco.
34
00:04:54,662 --> 00:04:57,729
En el banco compramos sushi.
No podemos llegar tarde hoy.
35
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
-Tengo que salir temprano.
-¿Por qué?
36
00:05:02,469 --> 00:05:03,802
No podemos seguir haciendo esto.
37
00:05:05,072 --> 00:05:06,905
Lo sé.
38
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
esta haciendo
Mi cabeza también.
39
00:05:08,642 --> 00:05:10,776
sigo teniendo
comprar george manchester
abonos de temporada.
40
00:05:10,778 --> 00:05:14,446
Esto no es una broma.
Al menos no para mí.
41
00:05:14,448 --> 00:05:16,848
Está bien, lo siento.
¿Mmm?
42
00:05:16,850 --> 00:05:19,484
Sé que no soy sensato
como el aburrido Ben.
43
00:05:19,486 --> 00:05:20,886
pero estamos
bien juntos, ¿eh?
44
00:05:23,957 --> 00:05:25,590
Sí.
45
00:05:25,592 --> 00:05:28,527
Con una hora a la semana
podemos gastar
unos con otros.
46
00:05:28,529 --> 00:05:31,063
Deja a Ben y podemos empezar.
verse correctamente.
47
00:05:31,065 --> 00:05:32,831
y tal vez
Incluso podemos vivir juntos.
48
00:05:32,833 --> 00:05:36,001
¿Dónde? Todo tu piso
Es más pequeño que este dormitorio.
49
00:05:36,003 --> 00:05:38,370
O podemos conseguir
un lugar más grande juntos.
50
00:05:38,372 --> 00:05:40,739
¿Con qué? has estado
en ese trabajo siete años,
51
00:05:40,741 --> 00:05:43,875
-y todavía estás arruinado.
-[RISAS] Bueno,
estás ganando bien.
52
00:05:43,877 --> 00:05:45,544
[RISAS]
53
00:05:47,614 --> 00:05:50,015
no puedo simplemente
Déjalo, Rob.
54
00:05:50,017 --> 00:05:52,884
Necesitamos un plan.
Pensado para el futuro.
55
00:05:53,921 --> 00:05:55,520
¿Qué futuro?
56
00:05:56,056 --> 00:05:57,656
Exactamente.
57
00:06:00,594 --> 00:06:01,660
[INaudible]
58
00:06:07,134 --> 00:06:08,934
¿Por qué estás?
¿Salir temprano hoy?
59
00:06:10,971 --> 00:06:12,904
Vamos a una boda,
60
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
en Dorset.
61
00:06:15,509 --> 00:06:17,943
Espero que el clima
te espera.
62
00:06:18,145 --> 00:06:19,678
Rob...
63
00:06:22,883 --> 00:06:24,816
Tienes un amor,
¿sabes?
64
00:06:35,162 --> 00:06:36,895
Te veré en el trabajo.
65
00:06:51,745 --> 00:06:54,112
Hermano, ¿dónde has estado?
Pensé que estábamos almorzando.
66
00:06:54,114 --> 00:06:56,047
Mira, no lo hagas, ¿de acuerdo?
Me acaban de dejar.
67
00:06:56,049 --> 00:06:57,883
Siempre es algo
¿no es así?
68
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
-Sí.
-Está bien.
69
00:07:01,522 --> 00:07:03,688
Encuéntrame aquí para cenar.
después del trabajo, ¿vale?
70
00:07:04,091 --> 00:07:05,524
Bueno.
71
00:07:22,443 --> 00:07:24,075
Bueno, señora Gueller,
muchas gracias.
72
00:07:24,077 --> 00:07:25,510
Y si quieres
para seguirme...
73
00:07:30,984 --> 00:07:32,584
Otra migraña, ¿eh?
74
00:07:33,554 --> 00:07:34,886
¿Sarah no ha vuelto del almuerzo?
75
00:07:34,888 --> 00:07:36,054
Aún no.
76
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
¿Alguna llamada?
77
00:07:39,425 --> 00:07:41,225
Sí, Sharon de Recursos Humanos.
Ella preguntó si podías
llámala de nuevo.
78
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
-Me pregunto qué tengo
hecho esta vez?
-[RISAS]
79
00:07:43,630 --> 00:07:45,564
-BEN: Roberto.
-Hola.
80
00:07:45,566 --> 00:07:48,967
A esta joven le gustaría
establecer una caja de seguridad.
81
00:07:48,969 --> 00:07:51,636
esta en la cantidad
de £50.000 en efectivo.
82
00:07:51,638 --> 00:07:55,507
Ya está contado.
Ella configuró la cuenta,
ahí está el número.
83
00:07:55,509 --> 00:07:57,676
Mmm, sigo esperando
para su aprobación al respecto.
84
00:07:57,678 --> 00:07:59,644
Entonces, démosle
fuera del registro
por el momento.
85
00:07:59,646 --> 00:08:01,480
-Por supuesto, Ben.
-EM. Güeller,
86
00:08:01,482 --> 00:08:03,682
-ha sido un placer.
Mis mejores deseos.
-Muchas gracias.
87
00:08:03,684 --> 00:08:06,585
Ey. Gracias.
88
00:08:06,587 --> 00:08:08,887
es mucho dinero en efectivo
llevar consigo.
89
00:08:08,889 --> 00:08:10,755
¿Qué sé yo, eh?
90
00:08:10,757 --> 00:08:12,023
BEN: Eres un espectáculo
para ojos doloridos.
91
00:08:12,860 --> 00:08:14,659
-¿Cómo estás?
-SARAH: Genial.
92
00:08:14,661 --> 00:08:17,496
Um, déjame irme.
y consigue tu recibo, ¿vale?
93
00:08:19,900 --> 00:08:22,133
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
94
00:08:25,906 --> 00:08:28,039
Eh, sí,
así que cuidaremos
el efectivo para ti
95
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
una vez realizadas todas las verificaciones,
ya sabes,
96
00:08:29,543 --> 00:08:31,176
DNI, dirección tiene
todo ha sido aprobado,
¿vale?
97
00:08:31,178 --> 00:08:32,944
Mmm estaremos en contacto
contigo el lunes.
98
00:08:32,946 --> 00:08:34,646
-Está bien, genial. Gracias, adiós.
-Está bien.
99
00:08:54,735 --> 00:08:56,668
-Roberto.
-Sí.
100
00:08:56,670 --> 00:08:58,837
Me voy temprano hoy
así que si no te importa
101
00:08:58,839 --> 00:09:00,805
cerrar la tienda,
eso sería genial.
102
00:09:00,807 --> 00:09:02,774
-Sí, no hay problema.
-Está bien,
que tengas un buen fin de semana.
103
00:09:02,776 --> 00:09:05,143
-Sí, tú también, Ben.
-No tardes.
104
00:09:11,151 --> 00:09:14,052
[HABLANDO SUAVEMENTE]
Lamento lo de antes.
105
00:09:14,054 --> 00:09:16,555
Es solo... creo
podrías ser brillante
106
00:09:16,557 --> 00:09:18,790
si te lo propones.
107
00:09:18,792 --> 00:09:20,825
-Eh, Sara...
-Déjame terminar.
108
00:09:22,729 --> 00:09:24,863
Si las cosas fueran diferentes,
109
00:09:24,865 --> 00:09:27,065
si tu situación
eran diferentes,
110
00:09:27,067 --> 00:09:28,767
Entonces, tal vez nosotros...
111
00:09:29,736 --> 00:09:30,969
Tengo que irme.
112
00:09:48,589 --> 00:09:50,322
Eh, Patricia,
113
00:09:50,324 --> 00:09:54,092
¿Te importaría?
guardando estos
114
00:09:54,094 --> 00:09:55,660
solo tengo que irme
y empacar mis cosas.
115
00:09:56,597 --> 00:09:58,863
Por favor. Gracias.
116
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
PATRICIA:
¿Qué estás haciendo?
117
00:10:43,744 --> 00:10:46,111
Um, yo solo estaba,
eh, cerrar con llave.
118
00:10:46,113 --> 00:10:48,813
¿Tienes tus cosas?
Podemos irnos.
119
00:10:49,983 --> 00:10:52,083
Está bien, sí.
Lo conseguiré.
120
00:11:05,032 --> 00:11:06,798
¿Estás bien, Patricia?
121
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Sí, Trish, ya sabes,
122
00:11:08,402 --> 00:11:10,201
es un poco tarde
para conseguir el tubo.
123
00:11:10,203 --> 00:11:13,138
¿Por qué no
subirse a un taxi?
124
00:11:13,140 --> 00:11:15,373
-Nos vemos el lunes.
-Sí, nos vemos el lunes.
125
00:11:18,912 --> 00:11:21,279
Oye, hermano, creo
estoy bajando
con algo o algo así,
126
00:11:21,281 --> 00:11:23,114
Podría simplemente desviarme de nuevo,
temprano en la noche.
127
00:11:23,116 --> 00:11:25,784
Oh, no, no lo haces.
yo y tu
van a cenar,
128
00:11:25,786 --> 00:11:27,919
vamos a ponernos al día.
¿Adónde quieres ir?
129
00:11:27,921 --> 00:11:29,421
Tu elección.
130
00:11:30,390 --> 00:11:32,390
-Parque Chinois.
-Vamos.
131
00:11:36,463 --> 00:11:38,163
¿Bien?
132
00:11:39,466 --> 00:11:42,701
-ROBERT: ¿Cómo está la familia?
-Sí, son buenos.
133
00:11:42,703 --> 00:11:44,969
Ellos, eh...
¿Preguntan por mí?
134
00:11:46,373 --> 00:11:48,039
Los niños sí, sí.
135
00:11:50,811 --> 00:11:54,012
Entonces, ¿qué pasa con esto?
¿Mujer casada entonces?
136
00:11:54,014 --> 00:11:56,748
Ella, ya sabes,
volvió con su marido.
137
00:11:56,750 --> 00:12:00,085
En realidad nunca lo dejó.
No llegué tan lejos con ella.
138
00:12:00,087 --> 00:12:02,287
No logré la calificación.
139
00:12:02,289 --> 00:12:04,823
Bueno, tú más que
hizo las calificaciones.
140
00:12:04,825 --> 00:12:07,726
Eres demasiado bueno
para una situación como esa.
141
00:12:08,862 --> 00:12:10,028
Si, bueno,
me convenía.
142
00:12:11,932 --> 00:12:15,900
¿Cómo está tu?
situación financiera
en este momento?
143
00:12:15,902 --> 00:12:18,870
Ah, sí, bien.
Sí, debería poder
para devolverte el dinero pronto.
144
00:12:18,872 --> 00:12:20,939
-Todo.
-No me importa
el dinero.
145
00:12:20,941 --> 00:12:23,408
solo quiero saber eso
estás cuidando
usted mismo.
146
00:12:23,410 --> 00:12:26,244
Estoy bien.
Tengo mi trabajo.
147
00:12:26,246 --> 00:12:29,013
-Tengo mi piso. Estoy bien.
-¿Eres?
148
00:12:29,015 --> 00:12:31,216
-Sí.
-Fumas demasiado.
bebes demasiado,
149
00:12:31,218 --> 00:12:35,787
tu juegas.
no puedo ser la unica persona
le debes dinero.
150
00:12:35,789 --> 00:12:37,606
No es como si pudieras siquiera
ven más,
151
00:12:37,607 --> 00:12:39,424
porque te has quemado
cada puente
Tienes con la familia.
152
00:12:39,426 --> 00:12:42,460
Simplemente pareces hacer
una mala decisión
tras el otro.
153
00:12:42,462 --> 00:12:45,230
-Como, citas
una mujer casada...
-¡Oye!
154
00:12:45,232 --> 00:12:48,133
No me quedaré aquí
¡Y déjate sermonear por ti!
155
00:12:48,135 --> 00:12:50,034
Oye, te cuidé.
156
00:12:50,036 --> 00:12:53,505
Literalmente,
tanto para mamá como para papá
cuando éramos niños.
157
00:12:53,507 --> 00:12:56,274
Entonces, simplemente retrocede.
Déjame tomar mis propias decisiones.
158
00:12:57,177 --> 00:12:59,177
Tus errores, más bien.
159
00:13:01,047 --> 00:13:03,381
Olvídate de la cena
¿Está bien?
160
00:13:03,383 --> 00:13:05,517
Y vete a casa con tu esposa.
161
00:13:05,519 --> 00:13:07,085
-¿Ella siquiera lo sabe?
¿estás conmigo?
-Sí.
162
00:13:07,087 --> 00:13:08,887
-Oh, qué, ella lo sabe.
¿vamos a cenar?
-Sí.
163
00:13:08,889 --> 00:13:11,389
al mas caro
restaurante chino
en Londres?
164
00:13:13,326 --> 00:13:15,560
Sí. No lo creo.
165
00:13:16,930 --> 00:13:18,196
Gracias, hermano.
166
00:13:19,199 --> 00:13:20,265
Nos vemos por ahí.
167
00:13:45,926 --> 00:13:48,426
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]
168
00:13:52,566 --> 00:13:54,866
¶ No seas tonto
169
00:13:54,868 --> 00:13:57,135
¶ En la mano de otro hombre
170
00:14:01,441 --> 00:14:04,042
¶ No seas tonto
171
00:14:04,044 --> 00:14:07,512
¶ En la mano de otro hombre
172
00:14:10,617 --> 00:14:15,086
¶ Cosas que hacemos no siempre
salió bien
173
00:14:15,088 --> 00:14:18,857
¶ En nuestras mentes
tenemos una lucha constante
174
00:14:19,593 --> 00:14:22,060
¶ No seas tonto
175
00:14:22,062 --> 00:14:24,028
¶ En manos de otro hombre...
176
00:14:24,030 --> 00:14:25,864
[BARÁO]
177
00:14:28,869 --> 00:14:31,202
¶ No seas tonto
178
00:14:31,204 --> 00:14:34,472
¶ En la mano de otro hombre
179
00:14:38,044 --> 00:14:41,045
¶ Persiguiendo el amor...
180
00:14:43,283 --> 00:14:45,250
¿50.000 libras esterlinas?
181
00:14:45,252 --> 00:14:47,385
¿Puedo traerme un whisky, por favor?
182
00:14:53,226 --> 00:14:54,292
¿Trato?
183
00:15:30,063 --> 00:15:31,496
Déjeme ver.
184
00:15:34,601 --> 00:15:36,634
El full gana.
185
00:15:58,425 --> 00:15:59,691
Ah.
186
00:16:01,695 --> 00:16:04,062
[MÚSICA EN VIVO CONTINÚA]
187
00:16:08,101 --> 00:16:10,001
Victorias directas.
188
00:16:25,385 --> 00:16:26,985
¿Jugadores listos?
189
00:16:34,260 --> 00:16:35,626
Victorias directas.
190
00:17:07,427 --> 00:17:09,060
£ 20.000.
191
00:17:13,733 --> 00:17:17,468
Sólo me quedan ocho
¿Está bien? Sólo... [suspiros]
192
00:17:18,405 --> 00:17:20,638
¿No puedes apostarme?
193
00:17:20,640 --> 00:17:23,107
-Pagas mañana.
-Por supuesto.
194
00:17:25,512 --> 00:17:27,178
Muéstrame tus cartas.
195
00:17:39,526 --> 00:17:41,125
Gana la escalera real.
196
00:17:44,197 --> 00:17:47,632
Me debes una mañana
final del día.
197
00:17:47,634 --> 00:17:50,068
£ 12.000.
198
00:17:50,070 --> 00:17:52,804
Está bien. Bueno. Sí.
Claro, recibiré tu dinero.
199
00:17:54,274 --> 00:17:57,508
-Entender.
Quiero mi dinero mañana.
-Está bien.
200
00:17:59,145 --> 00:18:02,180
[RESPIRANDO FUERTE]
201
00:18:12,325 --> 00:18:14,392
-[MUJER RIENDO]
-[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
202
00:18:20,633 --> 00:18:22,233
[suspiros]
203
00:18:22,235 --> 00:18:24,302
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO EN VIVO]
204
00:18:34,414 --> 00:18:35,546
¿Estás bien?
205
00:18:37,150 --> 00:18:38,349
Sí.
206
00:18:41,888 --> 00:18:44,455
lo entiendo
estás en problemas.
207
00:18:46,659 --> 00:18:49,293
Nos gusta desafiar la fortuna.
208
00:18:49,295 --> 00:18:52,430
Pero también sabemos
que la casa siempre gana.
209
00:18:52,432 --> 00:18:54,165
Sí, supongo.
210
00:18:54,167 --> 00:18:56,667
Yo, eh... acabo de tener
un poco de mala suerte, eso es todo.
211
00:18:56,669 --> 00:19:00,805
[RISAS] Tú no elegiste
tu oponente sabiamente. ¿Mmm?
212
00:19:01,574 --> 00:19:04,242
Pero puedo ayudarte.
213
00:19:05,245 --> 00:19:07,445
Si quieres que lo haga.
214
00:19:07,447 --> 00:19:09,547
¿Por qué lo harías?
¿quieres ayudarme?
215
00:19:09,549 --> 00:19:12,884
Invierto en amistades.
216
00:19:12,886 --> 00:19:17,522
Y creo que puedes convertirte
mi amigo de confianza.
217
00:19:17,524 --> 00:19:20,324
no me tengo abajo
como muy confiable.
218
00:19:20,326 --> 00:19:21,726
Mi nombre es Lau.
219
00:19:27,834 --> 00:19:30,301
-¿Y tú lo eres?
-¿Quieres que te ayude?
220
00:19:31,204 --> 00:19:32,270
¿Cómo?
221
00:19:32,805 --> 00:19:35,406
Pagaré las 12.000 libras.
222
00:19:37,243 --> 00:19:38,643
Pero necesito más que eso.
223
00:19:38,645 --> 00:19:41,546
-¿Cuánto cuesta?
-Otros 50 mil dólares.
224
00:19:42,882 --> 00:19:44,482
Está bien.
225
00:19:45,518 --> 00:19:47,952
Esperar. ¿Cuál es el truco?
226
00:19:50,490 --> 00:19:53,457
mañana te quiero
tomar un vuelo
a Ámsterdam,
227
00:19:53,459 --> 00:19:56,794
y cambiar este maletín
por una maleta.
228
00:19:57,764 --> 00:20:00,431
Entonces puedes
volver a londres
229
00:20:00,433 --> 00:20:02,400
con esa maleta.
230
00:20:02,869 --> 00:20:04,669
Reservas un hotel.
231
00:20:04,671 --> 00:20:07,872
Envías un mensaje de texto a la dirección
al número de este teléfono,
232
00:20:07,874 --> 00:20:10,541
y deshazte del teléfono
en el canal.
233
00:20:11,578 --> 00:20:13,878
y en
esa dirección en particular,
234
00:20:13,880 --> 00:20:17,582
alguien se pondrá en contacto contigo
para el intercambio de los casos.
235
00:20:17,584 --> 00:20:21,352
-¿Qué hay en los casos?
-Es mejor no preguntar.
236
00:20:21,354 --> 00:20:24,956
Recibirás un vuelo a las 6:00 a. m.
desde Heathrow.
237
00:20:26,893 --> 00:20:28,492
¿Y si no lo hago?
238
00:20:29,796 --> 00:20:32,363
Entonces no somos amigos.
239
00:20:32,365 --> 00:20:35,700
usted trata con
las consecuencias usted mismo.
240
00:20:38,004 --> 00:20:41,706
Ahora le pago a Li los 12.000 dólares.
241
00:20:41,708 --> 00:20:45,309
Y cuando vuelvas
con la maleta,
242
00:20:45,311 --> 00:20:48,646
recibirás
estas £ 150.000.
243
00:20:48,648 --> 00:20:50,848
Hay mucho allí
para pagar tu deuda.
244
00:20:53,886 --> 00:20:54,952
Bueno.
245
00:20:59,759 --> 00:21:02,727
Oh. Este hombre es mi amigo
246
00:21:02,729 --> 00:21:06,397
entonces me cuido
de su deuda ahora.
247
00:21:11,871 --> 00:21:14,538
Te damos el maletín
mañana por la mañana.
248
00:21:14,540 --> 00:21:17,508
Lo lograremos
Aduanas del Reino Unido.
249
00:21:17,510 --> 00:21:20,278
Pero tienes que lidiar
con la seguridad de Ámsterdam.
250
00:21:20,280 --> 00:21:21,879
[CLIC PARA BLOQUEAR EL MALETÍN]
251
00:21:21,881 --> 00:21:23,814
Si pierde este caso,
252
00:21:23,816 --> 00:21:26,417
o la maleta
que recoges...
253
00:21:27,787 --> 00:21:30,354
tu vida lo hará
estar en la línea.
254
00:21:34,861 --> 00:21:36,027
Buena suerte.
255
00:21:43,002 --> 00:21:46,871
¶ Persiguiendo el amor
256
00:21:46,873 --> 00:21:50,708
¶ Perder el amor
257
00:21:51,978 --> 00:21:54,812
¶ Morir de amor
258
00:21:55,715 --> 00:21:57,915
¶ En lugares
259
00:21:57,917 --> 00:22:00,851
¶Caras extrañas
260
00:22:00,853 --> 00:22:05,423
¶ Persiguiendo sueños
261
00:22:05,425 --> 00:22:09,026
¶ Gritos silenciosos
262
00:22:09,929 --> 00:22:13,764
¶ En ninguna parte parece
263
00:22:13,766 --> 00:22:16,767
¶ Para encontrar el amor ¶
264
00:22:16,769 --> 00:22:19,904
[VOCALIZANDO]
265
00:22:34,654 --> 00:22:37,421
ROBERT: Hola, hermano,
soy yo, um...
266
00:22:37,423 --> 00:22:40,424
Mira, ¿podrías llamarme?
¿Cuándo recibirás esto?
267
00:22:40,426 --> 00:22:42,393
Esto, eh...
Esto es importante.
268
00:23:00,046 --> 00:23:01,645
[INHALA bruscamente]
269
00:24:29,135 --> 00:24:32,203
Um... lo siento, creo
estás en mi asiento.
270
00:24:32,205 --> 00:24:34,572
-Lo siento.
-Está bien.
271
00:24:43,916 --> 00:24:45,616
Uh, has dejado tu caso.
272
00:24:46,219 --> 00:24:48,486
No, eso es tuyo.
273
00:25:11,577 --> 00:25:13,878
-Perdón, ¿te importa?
-Eh...
274
00:25:19,619 --> 00:25:22,052
Necesitas poner el maletín.
en el compartimento,
también, señor.
275
00:25:22,054 --> 00:25:24,855
¿Puedo tenerlo en mi regazo?
tengo algunas cosas
Quiero leer durante el vuelo.
276
00:25:24,857 --> 00:25:27,591
Está bien, solo explótalo.
debajo del asiento de delante
de ti, si quisieras.
277
00:25:40,540 --> 00:25:43,140
Así que vamos a Ámsterdam.
para un fin de semana divertido, ¿eh?
278
00:25:43,142 --> 00:25:45,075
-[RÍE] Sí.
-¿Con amigos?
279
00:25:45,778 --> 00:25:47,044
No.
280
00:25:50,783 --> 00:25:53,050
Debo haber leído esa revista
50 veces de principio a fin.
281
00:25:53,052 --> 00:25:54,685
Oh.
282
00:25:54,687 --> 00:25:56,620
viajo mucho
con mi trabajo,
283
00:25:56,622 --> 00:25:58,889
siempre traigo el mío
material de lectura.
284
00:25:58,891 --> 00:26:00,891
Yo, eh...
285
00:26:00,893 --> 00:26:03,294
No quiero ser grosero
pero no dormí mucho
anoche.
286
00:26:03,296 --> 00:26:04,996
Realmente podría
hacer con un poco de descanso.
287
00:26:04,997 --> 00:26:06,697
-Lo lamento.
He estado parloteando.
-Está bien.
288
00:26:06,699 --> 00:26:09,700
Desde que comencé
en seguridad aérea,
289
00:26:09,702 --> 00:26:11,802
paso mucho tiempo
por mi cuenta.
290
00:26:11,804 --> 00:26:13,604
[EXHALA] No te molestes.
291
00:26:14,674 --> 00:26:16,941
Seguridad aérea...
292
00:26:16,943 --> 00:26:19,076
Eso suena interesante.
293
00:26:19,078 --> 00:26:20,811
Sí.
294
00:26:20,813 --> 00:26:25,683
Es mi trabajo identificar
de aspecto sospechoso
pasajeros.
295
00:26:25,685 --> 00:26:29,053
Terroristas, um,
traficantes de drogas,
ese tipo de cosas.
296
00:26:29,055 --> 00:26:31,021
[RISAS]
297
00:26:31,023 --> 00:26:34,792
Quiero decir, estamos, eh...
[Susurrando]
Quiero decir, ¿estamos a salvo?
298
00:26:34,794 --> 00:26:36,860
¿Bien?
Quiero decir, no hay
terroristas a bordo,
299
00:26:36,862 --> 00:26:39,763
-¿O narcotraficantes?
-[RISAS]
300
00:26:39,765 --> 00:26:43,000
-No, hay
No hay terroristas aquí.
-[suspiros]
301
00:26:43,002 --> 00:26:45,803
Entonces, ¿cuál es ese símbolo?
en el frente de tu
¿maletín?
302
00:26:45,805 --> 00:26:47,671
-¿Qué señal?
-Aquél.
303
00:26:47,673 --> 00:26:49,873
-Mira, ¿qué, chino?
-Oh, no lo había notado.
304
00:26:49,875 --> 00:26:52,743
Eh, esto es
El caso de mi hermano.
305
00:26:52,745 --> 00:26:54,678
Um, probablemente solo significa
que era
306
00:26:54,680 --> 00:26:56,814
hecho en China.
La mayoría de las cosas son
estos días. [RISAS]
307
00:26:56,816 --> 00:27:00,017
-Bueno, es todo doble holandés.
para mi.
-[AMBOS RÍEN]
308
00:27:03,189 --> 00:27:04,888
[ANUNCIO INDISTINTO EN PA]
309
00:27:34,020 --> 00:27:36,387
-Ven conmigo.
-Ey.
310
00:27:36,389 --> 00:27:37,955
Podemos cortar la línea.
311
00:27:38,257 --> 00:27:39,423
¿En realidad?
312
00:27:43,195 --> 00:27:44,361
[INaudible]
313
00:27:45,431 --> 00:27:46,697
¿Adónde van?
314
00:27:47,233 --> 00:27:48,666
Este hombre está conmigo.
315
00:27:58,277 --> 00:27:59,343
Seguir.
316
00:28:03,382 --> 00:28:05,583
Lo siento, discúlpeme.
317
00:28:05,584 --> 00:28:07,785
¿Te importaría?
si voy delante?
Tengo mucha prisa.
318
00:28:07,787 --> 00:28:08,852
Lo siento, discúlpeme.
319
00:28:10,089 --> 00:28:12,356
Gracias por
ayudándome a superar
allá atrás.
320
00:28:12,358 --> 00:28:15,426
Oh, las gracias no son necesarias.
Me alegro de haber podido ayudar.
321
00:28:15,428 --> 00:28:17,995
Mira, ¿puedo
¿Ofrecerte un aventón?
322
00:28:17,997 --> 00:28:20,798
-Oh, no, no. Eh...
-Realmente no es ningún problema.
323
00:28:20,800 --> 00:28:22,733
-Tengo un auto esperando.
Vamos.
-Ah, okey.
324
00:28:26,939 --> 00:28:28,405
Entra. Está bien.
325
00:28:31,010 --> 00:28:33,377
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
326
00:28:40,786 --> 00:28:43,387
Lo siento, Roberto. yo no he
Me presenté adecuadamente.
327
00:28:44,290 --> 00:28:46,323
Soy Herbert Summers.
328
00:28:46,325 --> 00:28:47,925
¿Cómo sabes mi nombre?
329
00:28:50,196 --> 00:28:52,229
¿Estás seguro de que no lo sabes?
¿Qué significa este símbolo?
330
00:28:52,898 --> 00:28:54,498
No.
331
00:28:54,500 --> 00:28:56,033
Bueno, pertenece
a uno de los más grandes
332
00:28:56,035 --> 00:28:58,836
Pandillas tríadas en el mundo.
333
00:28:58,838 --> 00:29:02,806
Y este caso con este símbolo.
indica a otros miembros de la Tríada
334
00:29:02,808 --> 00:29:05,976
que se pueda recibir.
335
00:29:05,978 --> 00:29:10,247
-[suspiros]
-no he estado
completamente honesto contigo.
336
00:29:10,249 --> 00:29:12,750
yo no trabajo
para la seguridad de las aerolíneas.
337
00:29:12,752 --> 00:29:15,953
Bueno entonces ¿quién eres tú?
338
00:29:15,955 --> 00:29:17,955
soy un agente especial
con la DEA.
339
00:29:17,957 --> 00:29:20,157
-Oh.
-Trabajamos en colaboración
340
00:29:20,159 --> 00:29:22,226
con otros
agencias internacionales.
341
00:29:22,228 --> 00:29:24,762
Interpol, Europol,
342
00:29:24,764 --> 00:29:26,130
Patio de Escocia.
343
00:29:26,132 --> 00:29:29,099
En este momento, estamos rastreando
uno de los más importantes
344
00:29:29,101 --> 00:29:32,436
conductos de heroína
eso va
a los Estados Unidos.
345
00:29:32,438 --> 00:29:34,872
Y el hombre clave
a esa operación de contrabando
346
00:29:34,874 --> 00:29:38,242
es un caballero de nombre
de Lau Hoi Ho.
347
00:29:38,244 --> 00:29:40,811
-¿Te suena familiar?
-Sí.
348
00:29:40,813 --> 00:29:44,148
Bueno, deberías hacerlo.
el es el indicado
que te dio este caso.
349
00:29:44,150 --> 00:29:47,851
Él es el jefe del Reino Unido.
para una pandilla Triad llamada 14K.
350
00:29:47,853 --> 00:29:50,087
Y este maletín
está lleno de la más alta calidad
351
00:29:50,089 --> 00:29:52,289
Dinero falso en Europa.
352
00:29:52,291 --> 00:29:55,058
Y tú, amigo mío,
acaban de ser usados
como mula.
353
00:29:57,797 --> 00:29:59,797
Ahora, si lo abriera,
354
00:29:59,799 --> 00:30:02,199
tendria que enviarte
a prisión.
355
00:30:02,201 --> 00:30:04,802
Pero no te preocupes.
estamos buscando
para peces más grandes.
356
00:30:06,038 --> 00:30:08,305
Lo que necesitamos para ti
lo que hay que hacer es realizar el intercambio.
357
00:30:10,943 --> 00:30:12,242
Pero me matarán.
358
00:30:12,244 --> 00:30:15,145
No si lo haces exactamente
lo que te dicen que hagas.
359
00:30:15,147 --> 00:30:18,282
Pero eso significa
Estoy contrabandeando heroína.
360
00:30:19,385 --> 00:30:21,819
¿Qué pasa si me arrestan?
361
00:30:21,821 --> 00:30:24,087
Podría perderlo todo.
[Suspiros exasperados]
362
00:30:25,057 --> 00:30:26,440
¡Joder!
363
00:30:26,441 --> 00:30:27,824
Mira, te lo dije
nosotros te cuidaríamos
364
00:30:27,827 --> 00:30:30,093
si coopera con nosotros.
365
00:30:30,095 --> 00:30:33,297
Registraremos cada uno de tus movimientos
en Ámsterdam.
366
00:30:33,299 --> 00:30:35,532
Filmaremos el intercambio.
367
00:30:35,534 --> 00:30:38,135
Puedo ayudarte a cruzar
la frontera del reino unido
368
00:30:38,137 --> 00:30:40,037
con este caso,
como lo hice aquí.
369
00:30:41,140 --> 00:30:44,575
pero debes
Lleva la heroína a Lau.
370
00:30:44,577 --> 00:30:47,077
Y luego
¿Qué me pasa?
371
00:30:47,079 --> 00:30:50,280
Usted coopera con nosotros,
testificas en el tribunal,
372
00:30:51,283 --> 00:30:53,884
y alejarse
como un hombre libre.
373
00:30:53,886 --> 00:30:57,421
Y este pequeño acto de
error de juicio de tu parte
será olvidado.
374
00:31:00,159 --> 00:31:02,326
-Te protegeremos, Robert.
-[SE BURLA]
375
00:31:12,104 --> 00:31:13,503
Tu hotel.
376
00:31:14,540 --> 00:31:16,473
¿Cómo sabes eso?
377
00:31:16,475 --> 00:31:18,342
Entonces, ¿qué será?
378
00:31:21,213 --> 00:31:23,146
No tengo otra opción, ¿verdad?
379
00:31:23,148 --> 00:31:24,448
No precisamente.
380
00:31:24,450 --> 00:31:30,520
Mira, solo haz exactamente
que los chinos
te dije que hicieras,
381
00:31:30,522 --> 00:31:32,256
y déjanos el resto a nosotros.
382
00:31:34,226 --> 00:31:35,893
Está bien, vámonos.
383
00:31:53,279 --> 00:31:55,178
[HABLA HOLANDÉS]
384
00:31:55,180 --> 00:31:57,381
Hola, eh...
Lo siento, ¿hablas inglés?
385
00:31:57,383 --> 00:31:59,884
-Lo lamento.
¿Puedo ayudarle?
-Sí, eh.
386
00:31:59,885 --> 00:32:02,386
He reservado una habitación de hotel,
y es la misma dirección
como aquí.
387
00:32:02,388 --> 00:32:05,022
Um, lo conseguiré
mi teléfono para ti.
388
00:32:06,592 --> 00:32:08,992
Ah, sí. Eh, en la parte de atrás,
389
00:32:08,994 --> 00:32:11,061
abajo y gerrie
te ayudará.
390
00:32:11,063 --> 00:32:13,063
[GERRIE HABLA HOLANDÉS]
391
00:32:25,411 --> 00:32:27,978
-¿De dónde eres?
-Inglaterra.
392
00:32:27,980 --> 00:32:32,549
-Inglaterra.
¿Liverpool, Mánchester?
-Londres.
393
00:32:32,551 --> 00:32:34,718
Mmm. Londres.
394
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
¿Aquí fumas?
395
00:32:38,624 --> 00:32:40,357
-No. Gracias.
-Vamos, deberías intentarlo.
396
00:32:42,261 --> 00:32:45,295
Bueno. Eh...
¿Qué puedo hacer por ti?
397
00:32:45,297 --> 00:32:47,397
Sí, lo he hecho
una reserva.
398
00:32:47,399 --> 00:32:51,101
-Ah. ¿Nombre?
-Eh, Robert Atkinson.
399
00:32:51,103 --> 00:32:53,303
Ajá. ¿Estás sola?
400
00:32:54,373 --> 00:32:55,439
Sí.
401
00:32:57,977 --> 00:33:00,978
Oh, lo siento, pero la habitación
ha sido reservado dos veces.
402
00:33:00,980 --> 00:33:03,680
¿Qué? [suspiros]
No me hagas esto.
403
00:33:03,682 --> 00:33:06,183
-Eh, mira, he pagado por adelantado.
-[SONANDO TELEFONO]
404
00:33:06,185 --> 00:33:08,752
Um, déjame mostrarte.
405
00:33:08,754 --> 00:33:11,655
[Tartamudeo] ¿Puedes
espera un minuto?
¿Sí?
406
00:33:11,657 --> 00:33:13,290
Bueno, puedes mostrarme
lo que quieras.
407
00:33:13,292 --> 00:33:15,592
Pero conozco mis habitaciones
están agotados.
408
00:33:15,594 --> 00:33:18,462
¿Eh? Pero está bien.
Te daré una actualización.
409
00:33:18,464 --> 00:33:21,431
Hay un lugar muy especial
en el canal.
410
00:33:21,433 --> 00:33:23,333
Ah, haré una llamada.
411
00:33:23,335 --> 00:33:27,004
Este lugar es como
un palacio en su interior.
412
00:33:27,006 --> 00:33:28,205
Es mucho mejor que aquí.
413
00:33:28,207 --> 00:33:30,374
Está a la vuelta de la esquina
desde aquí.
414
00:33:31,677 --> 00:33:34,444
Realmente deberías explorar
la vida nocturna en Ámsterdam.
415
00:33:34,446 --> 00:33:36,580
-Puedes divertirte mucho.
-Bueno.
416
00:33:36,582 --> 00:33:39,216
Sí, este lugar va a
te deja sin aliento.
417
00:33:39,218 --> 00:33:42,419
Es realmente especial
y te gustará Vera.
418
00:33:42,421 --> 00:33:45,255
Sí, ella es de sangre azul.
A ustedes los británicos les gusta eso, ¿eh?
419
00:33:45,257 --> 00:33:46,456
[AMBOS RISAS]
420
00:33:46,458 --> 00:33:48,258
Pero Vera es diferente
¿sabes?
421
00:33:48,260 --> 00:33:50,427
Ella... ella realmente aprecia
esta ciudad,
422
00:33:50,429 --> 00:33:52,696
-toda su belleza
y todos sus defectos.
-Está bien.
423
00:33:52,698 --> 00:33:57,067
Y el arte que tiene ahí...
Vamos, vamos.
424
00:33:57,069 --> 00:33:59,136
Tenemos que irnos.
Es realmente maravilloso...
425
00:34:00,139 --> 00:34:02,806
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
426
00:34:02,808 --> 00:34:04,741
-[SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA]
-[DOLAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]
427
00:34:13,318 --> 00:34:16,420
GERRIE: Entonces, ahora incluso
tener vegano...
428
00:34:16,422 --> 00:34:18,355
-[ROBERT SE RÍE]
-[GERRIE SE RÍE]
429
00:34:18,357 --> 00:34:21,058
GERRIE: Tenemos todo.
Pollo, ternera, vegano.
430
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Bueno, este es el lugar.
431
00:34:25,564 --> 00:34:28,331
¿Qué? [SE BURLA] No.
432
00:34:28,333 --> 00:34:30,500
Este lugar es enorme.
433
00:34:30,501 --> 00:34:32,668
Sí. No tienes idea.
Es muy exclusivo.
434
00:34:32,671 --> 00:34:34,805
-Sí, pero no lo soy.
pagando mas...
-No, no, no, no.
435
00:34:34,807 --> 00:34:37,374
no tienes que pagar
algo extra.
Es nuestro error.
436
00:34:37,376 --> 00:34:40,811
-[SUENA EL TIMBRE]
-Yo y Vera, siempre
cuidarnos unos a otros.
437
00:34:40,813 --> 00:34:42,112
-Ya se ha solucionado.
-[PUERTA SE DESBLOQUEA]
438
00:34:44,116 --> 00:34:46,349
Eddie, hola.
439
00:34:46,351 --> 00:34:47,851
Bueno, esto es
el caballero.
440
00:34:47,853 --> 00:34:50,654
Ah, sí, sí. tengo
Una habitación muy bonita para ti.
441
00:34:50,656 --> 00:34:52,722
-Excelente.
-Gracias Vera.
442
00:34:52,724 --> 00:34:55,425
Bueno, pásalo bien
Roberto, eh.
443
00:34:55,427 --> 00:34:57,594
Oh, espera, tengo algo.
para ti. Esperar.
444
00:35:01,300 --> 00:35:03,567
[EDDIE SE RÍE]
445
00:35:03,569 --> 00:35:08,271
¡Vaya! no necesitaré
para ir al gimnasio mañana.
446
00:35:08,273 --> 00:35:12,175
Ah, y por favor ven
y prueba uno de mis especiales
hamburguesas, ¿eh?
447
00:35:12,177 --> 00:35:14,611
-Son los mejores de la ciudad.
-Bueno. Sí, lo haré.
448
00:35:16,181 --> 00:35:17,848
-Entra.
-Hola.
449
00:35:22,788 --> 00:35:24,588
ROBERTO:
Este lugar es asombroso.
450
00:35:24,590 --> 00:35:26,423
-[CERRADURAS DE PUERTAS]
-Ciertamente es una mejora.
de la hamburguesería.
451
00:35:26,425 --> 00:35:30,227
Ah, gracias.
Me alegro que te guste.
452
00:35:30,229 --> 00:35:31,862
cuanto
haz una de estas habitaciones
normalmente ir por?
453
00:35:31,864 --> 00:35:34,498
Oh, esto no es un hotel.
Venir.
454
00:35:34,500 --> 00:35:37,501
Gerrie es una vieja amiga.
yo lo ayudo
cuando tiene overbooking.
455
00:35:44,543 --> 00:35:46,443
puedo tener
su pasaporte, por favor?
456
00:35:50,549 --> 00:35:53,250
solo necesito
para hacer una copia del mismo.
457
00:35:53,252 --> 00:35:54,718
Lo devolveré más tarde
si no te importa.
458
00:35:54,720 --> 00:35:56,453
Sí, claro. Eh...
459
00:35:58,157 --> 00:35:59,389
-Aquí tienes.
-Gracias.
460
00:36:00,592 --> 00:36:02,392
ROBERT: Estas pinturas
son geniales.
461
00:36:04,329 --> 00:36:06,696
tengo la coleccion mas grande
de este artista.
462
00:36:07,266 --> 00:36:08,565
[BLOQUEO GIRA]
463
00:36:11,403 --> 00:36:13,937
Ya ves como el marco
aísla al contenido
464
00:36:13,939 --> 00:36:16,506
de sus pinturas
del mundo exterior?
465
00:36:16,508 --> 00:36:19,442
¡Eh! Que, el artista
es una mujer?
466
00:36:19,444 --> 00:36:21,811
Oh sí. Sí.
467
00:36:21,813 --> 00:36:25,382
Me encanta que casi puedas
ver las capas de su historia.
468
00:36:25,384 --> 00:36:27,184
Como un caleidoscopio.
469
00:36:27,186 --> 00:36:29,452
Pero no se trata de historia,
470
00:36:29,454 --> 00:36:31,755
o familia, o amor, o...
471
00:36:33,825 --> 00:36:36,359
Es casi el único
certeza que tenemos en la vida.
472
00:36:38,297 --> 00:36:39,496
Impermanencia.
473
00:36:39,898 --> 00:36:42,399
Oh sí.
474
00:36:42,401 --> 00:36:45,869
VERA: Es lo más cercano
a la cocina,
por si necesitas algo.
475
00:36:45,871 --> 00:36:48,471
Si fumas,
por favor use el jardín.
476
00:36:50,809 --> 00:36:52,342
¿Ese es todo tu equipaje?
477
00:36:52,344 --> 00:36:54,978
ROBERT: Eh, es sólo
una breve visita.
478
00:36:54,980 --> 00:36:57,447
Bueno, esta es tu habitación.
479
00:36:57,449 --> 00:36:59,449
Es fresco y limpio.
[RISA SUAVE]
480
00:37:01,553 --> 00:37:04,821
Si necesitas algo,
Estaré arriba.
481
00:37:04,823 --> 00:37:06,923
Gracias. Eh, lo siento, señorita...
482
00:37:06,925 --> 00:37:08,758
Ah, Vera Tribbe.
483
00:37:08,760 --> 00:37:10,894
Pero, por favor, llámame Vera.
484
00:37:10,896 --> 00:37:11,995
Bueno.
485
00:37:12,998 --> 00:37:16,299
[DESABRIENDO LA MALETA]
486
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Eres diferente de
otros hombres.
487
00:37:22,307 --> 00:37:24,241
Nadie ha dicho eso nunca
sobre mí antes.
488
00:37:24,243 --> 00:37:26,910
[RISA SUAVE] Sólo haz
usted mismo cómodo.
489
00:37:26,912 --> 00:37:29,246
Un grito y estaré aquí.
en un instante.
490
00:37:37,556 --> 00:37:38,722
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
491
00:37:46,732 --> 00:37:47,797
[GOLPE DE BOLSA]
492
00:37:55,274 --> 00:37:56,506
[GIRO DE BLOQUEO COMBINADO]
493
00:38:04,850 --> 00:38:06,016
[SONAJERO DEL CIERRE]
494
00:38:06,985 --> 00:38:08,051
[suspiros]
495
00:38:27,906 --> 00:38:30,640
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
496
00:38:30,642 --> 00:38:32,709
[GOLPEOS SUAVES]
497
00:38:36,948 --> 00:38:39,516
VERA: ¡Papá, por favor!
498
00:38:39,518 --> 00:38:41,584
-[VOZ ROMPIENDO]
Me estás lastimando.
-[ROBERT jadea]
499
00:38:41,586 --> 00:38:43,019
VERA: Él puede oírte.
500
00:38:43,021 --> 00:38:46,456
PAPÁ:
No me importa. lo quiero
¡Fuera de aquí ahora!
501
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
-VERA: Papá.
-¿Me oyes?
502
00:38:52,864 --> 00:38:55,532
[ENFOQUE PASO A PASO]
503
00:38:59,471 --> 00:39:01,705
-[LLAMANDO A LA PUERTA]
-Sí.
504
00:39:04,876 --> 00:39:06,976
-VERA: ¿Estás despierta?
-[suspiros]
505
00:39:08,447 --> 00:39:09,913
Bueno, lo soy ahora.
506
00:39:10,882 --> 00:39:12,048
¿Puedo entrar?
507
00:39:12,050 --> 00:39:15,585
Eh, un segundo.
508
00:39:15,587 --> 00:39:16,820
[Suspiros y resoplidos]
509
00:39:19,391 --> 00:39:20,557
[EXHALA]
510
00:39:26,932 --> 00:39:28,131
¿Te metí en problemas?
511
00:39:29,468 --> 00:39:31,868
Es solo mi padre.
512
00:39:31,870 --> 00:39:36,439
Yo... no me di cuenta de que estaba
entrometerse en una familia
casa. Lo lamento.
513
00:39:36,441 --> 00:39:37,974
Yo y mis familias no
realmente lo haces muy bien...
514
00:39:37,976 --> 00:39:40,777
No, no, no.
De nada. Por favor.
515
00:39:40,779 --> 00:39:42,645
[SIGLOS] Lo siento
por su comportamiento.
516
00:39:42,647 --> 00:39:45,148
No, sinceramente, está bien.
517
00:39:45,150 --> 00:39:46,516
[ROBERTO EXHALA]
518
00:39:49,020 --> 00:39:51,388
¿Tienes hambre?
519
00:39:51,390 --> 00:39:54,758
Uh, estaba a punto de comer
algo y pense...
520
00:39:54,760 --> 00:39:56,860
Bueno, pensé
¿Quizás podrías unirte a mí?
521
00:39:56,862 --> 00:39:58,762
-[ROBERT SUSPIRA] Mmm...
-[VERA SE RÍE SUAVEMENTE]
522
00:40:00,165 --> 00:40:02,432
Seguro. Gracias.
523
00:40:02,434 --> 00:40:05,969
VERA: Ponte cómoda.
traeré la cena y algo
para beber.
524
00:40:05,971 --> 00:40:07,070
Excelente. Gracias.
525
00:40:15,447 --> 00:40:18,715
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
526
00:40:25,557 --> 00:40:28,158
VERA: Entonces aquí estamos.
527
00:40:28,160 --> 00:40:30,693
Ah, genial. Gracias.
528
00:40:30,695 --> 00:40:31,795
Déjame conseguirte eso.
529
00:40:33,665 --> 00:40:35,932
-Vaya, gran lugar.
-Gracias.
530
00:40:38,570 --> 00:40:39,803
-Salud.
-[AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE]
531
00:40:42,808 --> 00:40:45,325
AMBOS: Mmm.
532
00:40:45,326 --> 00:40:47,843
Ayudar a sí mismo.
pan y queso
Fue un lujo en algún momento.
533
00:40:47,846 --> 00:40:50,713
-[arrastrando]
-Patatas sostenidas
este pais
534
00:40:50,715 --> 00:40:52,849
a través de la guerra
cuando no teníamos nada.
535
00:40:52,851 --> 00:40:56,219
La gente caminaba millas
sólo para comer bulbos de tulipán.
536
00:40:56,221 --> 00:40:58,655
-¿En realidad?
-Mmm.
537
00:40:58,657 --> 00:41:01,024
Bueno, me acabo de dar cuenta de que no
comido desde ayer.
538
00:41:02,761 --> 00:41:05,028
-[La hoja se mueve]
-¿Qué es eso?
539
00:41:05,030 --> 00:41:08,198
Este cuchillo es de
el siglo IV.
540
00:41:08,200 --> 00:41:10,900
ha estado en mi familia
durante generaciones.
541
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
Pruébalo.
542
00:41:17,108 --> 00:41:19,843
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
543
00:41:25,050 --> 00:41:26,983
-¿Te gusta?
-Sí. Es bueno.
544
00:41:26,985 --> 00:41:28,084
[suspiros]
545
00:41:28,920 --> 00:41:31,855
Entonces, ¿por qué estás
en Ámsterdam?
546
00:41:32,924 --> 00:41:37,193
¿Estás interesado en
¿Alguno de nuestros museos?
547
00:41:37,195 --> 00:41:39,729
¿Las cafeterías?
¿El barrio rojo?
548
00:41:39,731 --> 00:41:41,998
Oh, no. De nada.
549
00:41:42,000 --> 00:41:44,167
Tuvimos que construir
la ciudad después de la guerra,
550
00:41:44,169 --> 00:41:47,804
solo para mirar turistas
usarlo como burdel.
551
00:41:47,806 --> 00:41:51,274
Esas pobres mujeres están acostumbradas
hasta que estén casi
dividir por la mitad.
552
00:41:53,812 --> 00:41:56,045
Sí, pero,
Es legal aquí, ¿verdad?
553
00:41:57,849 --> 00:41:59,816
Por eso estás aquí.
554
00:41:59,818 --> 00:42:02,852
No, no. solo quiero decir
es parte de la economía.
555
00:42:02,854 --> 00:42:06,155
Bueno, los hombres tienen sus necesidades.
cuando una esposa no puede cumplirlos.
556
00:42:06,157 --> 00:42:08,224
[CLICES DEL CUCHILLO]
557
00:42:08,226 --> 00:42:09,659
[RISA SUAVE]
558
00:42:09,661 --> 00:42:11,594
Mira, um, yo uh...
559
00:42:11,596 --> 00:42:13,596
Lo siento, acabo de recordar
algo realmente importante.
560
00:42:13,598 --> 00:42:17,300
¿Tienes un adaptador?
¿Para un enchufe británico?
561
00:42:17,302 --> 00:42:19,035
Necesito cargar mi teléfono.
562
00:42:19,638 --> 00:42:21,671
No.
563
00:42:21,672 --> 00:42:23,705
Correcto.
Bueno, entonces necesito conseguir uno.
Esto es realmente importante.
564
00:42:23,708 --> 00:42:25,542
Todas las tiendas están cerradas ahora.
565
00:42:25,544 --> 00:42:28,311
¿Qué, realmente?
¿No hay ningún lugar abierto?
566
00:42:28,313 --> 00:42:30,880
Mira, lo siento, está bien.
esto no puede esperar
hasta mañana.
567
00:42:30,882 --> 00:42:34,551
Pero espera, eh,
Gerrie puede tener uno.
Lo llamaré.
568
00:42:34,553 --> 00:42:36,819
Excelente. Sí.
Brillante. Si pudieras.
569
00:42:38,323 --> 00:42:39,756
[ROBERTO EXHALA]
570
00:42:40,191 --> 00:42:41,891
[TONO DE MARCACIÓN]
571
00:42:42,260 --> 00:42:43,793
[MARCANDO]
572
00:42:45,864 --> 00:42:49,065
Hola, Gerrie. Es Vera.
573
00:42:49,067 --> 00:42:54,003
[HABLA HOLANDÉS]
574
00:43:04,049 --> 00:43:05,748
Es tu día de suerte.
575
00:43:05,750 --> 00:43:07,850
-Tiene uno.
-¿Hablas en serio?
576
00:43:07,852 --> 00:43:10,653
Está afuera haciendo un recado.
Lo traerá más tarde.
577
00:43:10,655 --> 00:43:12,655
Mira, si...
Si quieres que lo haga,
578
00:43:12,657 --> 00:43:15,158
Puedo preguntarle a Gerrie si ha tenido
cualquier cancelación
cuando llegue aquí.
579
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
-No, no, no, por favor.
-No quiero serlo
cualquier problema.
580
00:43:17,162 --> 00:43:20,263
No eres un problema.
Me gusta tu compañía.
581
00:43:22,834 --> 00:43:24,200
Mi padre, él...
582
00:43:26,071 --> 00:43:29,372
No quiere ser grosero.
No es su culpa.
583
00:43:32,010 --> 00:43:35,645
¿Podrías mostrarme?
¿Dónde está el jardín otra vez?
584
00:43:35,647 --> 00:43:37,680
-[SUAVEMENTE] Necesito...
-Oh, sí, sí. Por supuesto.
585
00:43:37,682 --> 00:43:39,215
ROBERTO: Genial.
586
00:43:39,217 --> 00:43:41,250
ROBERT: Entonces todo este espacio
¿Solo para ti y tu padre?
587
00:43:41,252 --> 00:43:42,802
VERA: Sí.
588
00:43:42,803 --> 00:43:44,353
ROBERT: Y gasta más
de su tiempo en su habitación, ¿eh?
589
00:43:44,356 --> 00:43:46,389
VERA: Sí. Todo el tiempo.
590
00:43:46,391 --> 00:43:47,857
ROBERTO:
¿Nunca llegas a
sacarlo?
591
00:43:48,660 --> 00:43:49,959
VERA: Nunca.
592
00:43:49,960 --> 00:43:51,259
ROBERT: ¿Y siempre has
¿cuidó de él?
593
00:43:51,262 --> 00:43:52,762
Siempre.
594
00:43:52,764 --> 00:43:54,664
ROBERT: Entonces, no hay niños.
o marido?
595
00:43:58,036 --> 00:43:59,135
No.
596
00:44:00,038 --> 00:44:01,704
ROBERTO:
¿Tienes un trabajo?
597
00:44:01,706 --> 00:44:05,408
No, esperaba estudiar.
restauración de arte,
598
00:44:05,410 --> 00:44:08,244
pero solo cuido
la casa ahora.
599
00:44:08,246 --> 00:44:09,812
No puedo dejar a mi padre solo.
600
00:44:14,686 --> 00:44:15,818
[CLICS MÁS LIGERO]
601
00:44:23,695 --> 00:44:24,894
ROBERTO: Podrías irte.
602
00:44:25,997 --> 00:44:27,230
quiero decir,
Deja a tu padre.
603
00:44:29,134 --> 00:44:31,651
¿Por qué?
604
00:44:31,652 --> 00:44:34,169
ROBERT: Bueno, simplemente
se siente como si fueras una especie de
como un prisionero aquí.
605
00:44:37,108 --> 00:44:38,307
¿Y adónde ir?
606
00:44:40,111 --> 00:44:43,246
-Mi padre es un buen hombre.
-Por supuesto que lo es.
607
00:44:43,248 --> 00:44:45,381
Ciertamente suena mejor
que mi padre.
608
00:44:45,383 --> 00:44:48,384
Mi padre era un bruto
a mí y a mi madre.
609
00:44:50,221 --> 00:44:54,090
Mi hermano pequeño se las arregló
para escapar de ello, pero yo y
mi mamá no tuvo tanta suerte.
610
00:44:57,295 --> 00:44:59,228
-¿Qué hiciste?
-Nada.
611
00:45:03,368 --> 00:45:05,301
Cuando le apetecía,
él simplemente arremetió.
612
00:45:06,237 --> 00:45:07,970
Generalmente después de que él
tomó una copa.
613
00:45:09,340 --> 00:45:12,475
mi padre era
muy cariñoso conmigo
cuando bebía.
614
00:45:13,945 --> 00:45:15,111
¿Qué quieres decir?
615
00:45:16,114 --> 00:45:17,313
No tenía esposa.
616
00:45:19,951 --> 00:45:22,318
-Necesitaba mi amor.
-¿Qué?
617
00:45:22,320 --> 00:45:23,486
Shh.
618
00:45:24,823 --> 00:45:25,922
[SUAVEMENTE]
Quizás nos escuche.
619
00:45:27,058 --> 00:45:28,157
¿Le tienes miedo?
620
00:45:30,295 --> 00:45:31,494
¿Qué te hizo?
621
00:45:31,496 --> 00:45:33,329
Shh. Por favor.
622
00:45:33,331 --> 00:45:34,997
¿Sabes qué?
deberías irte.
Sólo jódelo.
623
00:45:34,999 --> 00:45:36,299
no hables de el
así.
624
00:45:36,301 --> 00:45:40,470
¿Quién eres tú, entrando?
su casa, disfrutando de su comida,
625
00:45:40,472 --> 00:45:42,972
¿Su vino, su cama?
626
00:45:42,974 --> 00:45:45,007
tal vez lo eres
como los demás.
627
00:45:45,009 --> 00:45:49,912
Yo... lo siento. Oye,
No debería haber dicho eso.
628
00:45:51,116 --> 00:45:53,166
[suspiros]
629
00:45:53,167 --> 00:45:55,217
tengo un realmente
día duro mañana.
Debería dormir un poco.
630
00:46:00,058 --> 00:46:04,193
Esperar. [TARTAMUDE]
Lo siento. Yo soy...
631
00:46:07,198 --> 00:46:08,531
quiero
mostrarte algo.
632
00:46:11,336 --> 00:46:12,902
[La puerta se cierra]
633
00:46:12,904 --> 00:46:14,971
¿No es hermoso?
634
00:46:14,973 --> 00:46:19,175
[RISA SUAVE]
Mi padre lo hizo construir especialmente
cuando renovó el lugar.
635
00:46:20,879 --> 00:46:23,012
[Jadea] Date un chapuzón.
636
00:46:23,481 --> 00:46:26,048
Es muy relajante.
637
00:46:26,050 --> 00:46:28,251
Oh, no, yo... [SE ACLARA LA GARGANTA]
No traje mis baúles
o cualquier cosa.
638
00:46:28,253 --> 00:46:31,254
Por favor, me siento tan mal
que te espeté.
639
00:46:32,223 --> 00:46:34,257
-[gruñidos]
-Tienes baúles.
640
00:46:35,860 --> 00:46:36,926
[SUAVEMENTE] Está bien.
641
00:46:40,064 --> 00:46:42,031
Estará dormido ahora.
642
00:46:42,033 --> 00:46:43,432
iré a buscar
más vino.
643
00:46:44,402 --> 00:46:45,501
[RISA SUAVE]
644
00:46:50,108 --> 00:46:53,042
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
645
00:47:22,340 --> 00:47:23,906
[suspiros]
646
00:47:27,378 --> 00:47:28,611
[EXHALA]
647
00:47:31,382 --> 00:47:33,216
[PAPÁ GRITANDO]
648
00:47:33,218 --> 00:47:34,884
VERA: ¡No, papá!
649
00:47:35,386 --> 00:47:37,186
¡Por favor!
650
00:47:37,188 --> 00:47:38,988
PAPÁ:
te dije que consiguieras
deshazte de él!
651
00:47:38,990 --> 00:47:41,457
[GRITOS INDISTINTOS]
652
00:47:41,459 --> 00:47:42,625
VERA: ¡Por favor!
653
00:47:45,363 --> 00:47:46,896
[PASOS ACERCÁNDOSE]
654
00:47:46,898 --> 00:47:49,265
[ROBERTO JADEANDO]
655
00:47:49,267 --> 00:47:52,902
[Suspiros de alivio] Gracias a Dios.
Pensé que eras tu padre.
656
00:47:53,471 --> 00:47:55,304
[EXHALAR]
657
00:47:55,306 --> 00:47:56,939
el no viene
aquí abajo, ¿verdad?
658
00:47:58,576 --> 00:48:00,476
Mira, no lo entiendo.
¿Tengo que irme?
659
00:48:02,180 --> 00:48:03,346
Quiero que te quedes.
660
00:48:04,382 --> 00:48:05,514
Aquí.
661
00:48:15,226 --> 00:48:16,592
-Mmm.
-[RISA SUAVE]
662
00:48:18,296 --> 00:48:20,296
es el vino de mi padre
desde el sótano.
663
00:48:21,032 --> 00:48:23,199
Castillo Lafite Rothschild.
664
00:48:24,302 --> 00:48:25,401
ROBERTO: Es lindo.
665
00:48:30,108 --> 00:48:32,642
él se enojaría tanto
si el supiera que éramos
bebiéndolo.
666
00:48:32,644 --> 00:48:33,976
-[RISA SUAVE]
-[CINTAS DE VIDRIO]
667
00:48:35,046 --> 00:48:36,379
Como tu padre.
668
00:48:36,381 --> 00:48:38,681
[SE BURLA] Sí.
669
00:48:39,584 --> 00:48:41,684
También...
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
670
00:48:45,256 --> 00:48:46,522
[RESPIRA FUERTE]
671
00:48:49,427 --> 00:48:51,427
Mi padre está muerto.
672
00:48:51,429 --> 00:48:55,331
Entonces, el de mi padre
bueno con el dinero.
673
00:48:56,167 --> 00:48:57,400
El tuyo no lo es.
674
00:48:57,402 --> 00:48:59,135
No me siento bien.
675
00:48:59,137 --> 00:49:00,970
[RESPIRACIÓN FUERTE]
676
00:49:04,542 --> 00:49:07,977
[RESPIRANDO FUERTE]
677
00:49:07,979 --> 00:49:10,413
¿Qué has hecho?
678
00:49:10,415 --> 00:49:12,381
[RESPIRANDO FUERTE]
¿Qué has hecho?
679
00:49:13,017 --> 00:49:14,383
No siento...
680
00:49:16,321 --> 00:49:18,354
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
681
00:49:49,287 --> 00:49:52,188
[LATIDOS DEL CORAZÓN PULSANTES]
682
00:50:12,243 --> 00:50:13,609
[GRITOS]
683
00:50:15,179 --> 00:50:16,712
[GEMIDO Ahogado]
684
00:50:19,384 --> 00:50:20,750
[ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR]
685
00:50:20,752 --> 00:50:22,651
[RESPIRANDO FUERTE]
686
00:50:25,023 --> 00:50:26,222
[EL ZUMBADO CONTINÚA]
687
00:50:30,128 --> 00:50:31,394
¡Hola!
688
00:50:32,130 --> 00:50:34,497
Vera, ¿te desperté?
689
00:50:34,499 --> 00:50:36,465
[RISAS]
Por supuesto que no, tío.
690
00:50:38,503 --> 00:50:39,602
Ya vuelvo.
691
00:50:39,604 --> 00:50:41,504
[Gritos ahogados]
692
00:50:43,775 --> 00:50:45,474
[GEMIDO]
693
00:50:45,476 --> 00:50:47,143
-Bueno, estaba preocupada.
-[CRUJIDO DE BOLSA DE PAPEL]
694
00:50:47,145 --> 00:50:49,211
Sabes, estaba de pie
afuera y sonando
y sonando.
695
00:50:49,213 --> 00:50:51,414
VERA: Ay,
¡Trajiste croissants!
696
00:50:51,416 --> 00:50:53,115
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
dijo Vera?
697
00:50:53,117 --> 00:50:54,784
Estaba esperando afuera.
698
00:50:54,786 --> 00:50:58,587
Sí, sí, sí, lo siento.
Yo estaba en la cocina.
699
00:50:59,557 --> 00:51:01,424
No hay necesidad de preocuparse.
700
00:51:01,426 --> 00:51:04,093
-[CRUJIDO DE BOLSA DE PAPEL]
-Bueno, está bien.
701
00:51:04,562 --> 00:51:05,661
Bueno.
702
00:51:06,564 --> 00:51:08,497
-¿Café?
-No. Para mí no, gracias.
703
00:51:08,499 --> 00:51:10,066
No me quedaré tanto tiempo.
704
00:51:10,635 --> 00:51:12,234
Mmm.
705
00:51:12,236 --> 00:51:16,138
Vera, ¿estás segura?
¿estás bien?
706
00:51:16,140 --> 00:51:18,407
-Sí.
-Si necesitas algo,
707
00:51:19,377 --> 00:51:21,610
cualquier cosa, solo llámame.
¿Sí?
708
00:51:23,281 --> 00:51:24,413
Lo sé.
709
00:51:29,654 --> 00:51:31,821
-¿Qué es eso en tu vestido?
-¿Qué?
710
00:51:33,291 --> 00:51:34,423
Oh.
711
00:51:35,726 --> 00:51:38,761
Estaba moliendo un poco de carne.
Conejo.
712
00:51:40,331 --> 00:51:43,332
Bueno, dijiste
¿Ibas a algún lado?
713
00:51:43,334 --> 00:51:46,602
Sí. Me voy a mi club
en realidad.
714
00:51:49,574 --> 00:51:51,140
Está bien, mi querida sobrina.
715
00:51:51,709 --> 00:51:54,160
[BESOS]
716
00:51:54,161 --> 00:51:56,612
Ten cuidado.
tu sabes cuanto
Me preocupo por ti, ¿eh?
717
00:52:27,812 --> 00:52:31,881
VERA: Mi padre tenía razón.
Eres como los demás.
718
00:52:32,650 --> 00:52:34,650
Pero puedo limpiarte.
719
00:52:34,652 --> 00:52:35,885
[ROBERT gruñe]
720
00:52:38,222 --> 00:52:40,322
[ESTREMIZANDO]
721
00:52:46,664 --> 00:52:48,831
[ASOMBROSO] ¡No! ¡No!
722
00:52:48,833 --> 00:52:50,432
[GRITOS]
723
00:52:53,571 --> 00:52:55,204
[ROBERTO LLORANDO]
724
00:52:55,740 --> 00:52:58,274
[Gritos ahogados]
725
00:52:59,477 --> 00:53:00,776
Quédate quieto, por favor.
726
00:53:01,412 --> 00:53:02,545
Gracias.
727
00:53:04,682 --> 00:53:06,348
[Zumbido del timbre]
728
00:53:06,350 --> 00:53:07,716
[RESPIRACIÓN FUERTE]
729
00:53:09,754 --> 00:53:12,588
-[SUENA EL TIMBRE]
-[ROBERTO GRITANDO]
730
00:53:13,191 --> 00:53:14,290
¿Qué?
731
00:53:15,393 --> 00:53:18,694
¡No hagas esto, por favor!
¡Déjame ir!
732
00:53:19,363 --> 00:53:20,930
¡Ayuda!
733
00:53:21,432 --> 00:53:22,831
¡No!
734
00:53:23,501 --> 00:53:25,568
[Gritos ahogados]
735
00:53:25,570 --> 00:53:26,835
Intenta no moverte.
736
00:53:28,372 --> 00:53:29,738
[Sollozando]
737
00:53:30,942 --> 00:53:32,308
[ZUMBIDO]
738
00:53:38,583 --> 00:53:40,249
VERA: [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]
Hola.
739
00:53:40,251 --> 00:53:41,650
Estoy buscando a Roberto.
740
00:53:43,421 --> 00:53:45,287
[MOTOR DEL COCHE EN RALENTÍ]
741
00:53:48,326 --> 00:53:51,927
Hola, lo siento, pero hay
Nadie llamó a Robert aquí.
742
00:53:51,929 --> 00:53:54,597
Sé que se quedará aquí.
743
00:53:54,599 --> 00:53:57,333
No hay nadie aquí.
Por favor vete.
744
00:53:58,236 --> 00:53:59,535
[AMBOS gruñidos]
745
00:54:01,572 --> 00:54:02,938
[ASFIXIA]
746
00:54:02,940 --> 00:54:04,306
¿Dónde está Roberto?
747
00:54:04,308 --> 00:54:06,809
No sé quién es Robert.
Lo juro.
748
00:54:08,379 --> 00:54:10,946
Sé que está aquí.
Si no me dices
donde esta,
749
00:54:10,948 --> 00:54:14,416
te sacaré los ojos
y luego tus oídos.
750
00:54:14,418 --> 00:54:16,018
¿Lo entiendes?
751
00:54:16,020 --> 00:54:18,754
-[LLORANDO]
-Contaré hasta tres. ¡Uno!
752
00:54:18,756 --> 00:54:20,990
-¡Dos, tres!
-¡Para, para!
753
00:54:21,859 --> 00:54:24,393
Él está aquí. Él está aquí.
754
00:54:24,395 --> 00:54:26,562
-¿Qué has hecho con él?
-Por favor. Nada.
755
00:54:26,564 --> 00:54:28,330
Te llevaré con él.
Por favor.
756
00:54:29,000 --> 00:54:29,765
¡Ahora!
757
00:54:33,904 --> 00:54:35,371
Él está ahí dentro.
758
00:54:35,740 --> 00:54:36,805
¡Ábrelo!
759
00:54:38,376 --> 00:54:40,943
-[LLAVES TINTEANDO]
-[APERTURA]
760
00:54:40,945 --> 00:54:42,411
¡Date prisa!
761
00:54:43,748 --> 00:54:45,447
[Jadeos] Está atascado.
762
00:54:45,449 --> 00:54:46,582
¡Mover!
763
00:54:48,719 --> 00:54:49,985
[gruñidos de esfuerzo]
764
00:54:52,957 --> 00:54:54,356
[RESPIRA FUERTE]
765
00:54:55,293 --> 00:54:58,394
[RESPIRANDO FUERTE]
766
00:55:10,875 --> 00:55:12,007
[CEPAS DE VERA]
767
00:55:21,018 --> 00:55:22,484
[HERRAMIENTAS TINTINANDO]
768
00:55:34,899 --> 00:55:36,965
[LLORANDO]
769
00:55:43,541 --> 00:55:44,973
Odio los disturbios.
770
00:55:51,682 --> 00:55:52,848
[resoplidos]
771
00:55:53,684 --> 00:55:55,884
[VERA tararea]
772
00:56:00,524 --> 00:56:01,824
[GEMIDOS ASOMBROSOS]
773
00:56:01,826 --> 00:56:03,859
VERA: Sí, haz lo tuyo.
774
00:56:03,861 --> 00:56:05,761
[RESPIRACIÓN FUERTE]
775
00:56:07,098 --> 00:56:09,798
-[ROBERT gruñe]
-Mmmm.
776
00:56:10,768 --> 00:56:12,935
[PASOS ALREDEDOR]
777
00:56:20,845 --> 00:56:22,511
Te dije que no te movieras.
778
00:56:26,851 --> 00:56:28,384
[suspiro]
779
00:56:29,153 --> 00:56:31,120
[BALLAMEAR] Por favor, no...
780
00:56:32,523 --> 00:56:33,956
Por favor, no hagas esto.
Por favor.
781
00:56:36,827 --> 00:56:37,993
Vera.
782
00:56:40,765 --> 00:56:41,830
[EXHALAR]
783
00:56:43,000 --> 00:56:45,501
Puedes dejarme ir.
784
00:56:45,503 --> 00:56:47,102
Por favor, no hagas esto.
785
00:56:48,906 --> 00:56:50,072
-[CORTES DE HOJA]
-[GORGOTEO]
786
00:56:52,176 --> 00:56:53,842
-[GOTEANDO SANGRE]
-[gruñidos]
787
00:56:55,112 --> 00:56:56,578
[gruñido de esfuerzo]
788
00:56:57,448 --> 00:57:01,150
[VERA RESPIRANDO FUERTE]
789
00:57:20,137 --> 00:57:21,737
[Zumbido de la máquina]
790
00:57:35,085 --> 00:57:36,752
[LA MÁQUINA SE PARA]
791
00:57:38,155 --> 00:57:39,655
[tarareo]
792
00:57:48,599 --> 00:57:50,966
[MOLIENDA]
793
00:58:18,028 --> 00:58:19,495
[Zumbido del timbre]
794
00:58:45,256 --> 00:58:47,723
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]
795
00:59:34,204 --> 00:59:36,738
[DISPAROS]
796
00:59:45,950 --> 00:59:47,916
Estás bien.
Estás a salvo ahora.
797
00:59:57,161 --> 00:59:59,628
[Zumbido del timbre]
798
01:00:10,040 --> 01:00:11,340
[LA PUERTA SE CIERRA]
799
01:00:24,622 --> 01:00:25,687
Algo salió mal.
800
01:00:27,891 --> 01:00:30,025
Ninguno de los dos respondió
mis llamadas o mensajes,
801
01:00:30,027 --> 01:00:31,860
y ellos nunca
salió de la casa.
802
01:00:31,862 --> 01:00:33,862
necesitamos conseguir
en esa casa.
803
01:00:33,864 --> 01:00:36,932
¿Pero cómo? ella no tiene nada
que ver con su operación.
804
01:00:38,068 --> 01:00:40,936
La misión ha terminado.
Lau camina libre.
805
01:00:43,240 --> 01:00:45,807
Estamos tan cerca.
806
01:00:45,809 --> 01:00:49,211
Sé que es un progreso lento,
pero no podemos parar ahora.
807
01:00:50,981 --> 01:00:52,180
Hiciste lo correcto.
808
01:00:53,217 --> 01:00:56,218
Sólo aguanta ahí
y atraparemos a Lau.
809
01:00:56,220 --> 01:00:57,753
Podemos meterlo en prisión.
810
01:00:59,023 --> 01:01:00,255
Pero no por asesinato.
811
01:01:00,257 --> 01:01:02,257
él conseguirá
lo que se merece.
812
01:01:02,259 --> 01:01:04,726
Encerrarlo no libera
nosotros de hombres como Lau.
813
01:01:04,728 --> 01:01:07,996
Encerrarlo nos permite
para sondearlo en busca de información.
814
01:01:07,998 --> 01:01:09,698
vamos a cortar la cabeza
fuera de la serpiente
815
01:01:10,401 --> 01:01:12,200
y salvar vidas inocentes.
816
01:01:13,704 --> 01:01:14,870
Lau pagará.
817
01:01:15,906 --> 01:01:17,305
Tendrás tu venganza.
818
01:01:28,819 --> 01:01:31,720
-Hola.
-Hola. ¿Cuál es la emergencia?
819
01:01:36,193 --> 01:01:38,093
Es tu hermano.
820
01:01:38,094 --> 01:01:39,994
Robert y 50.000 libras esterlinas en efectivo
han desaparecido.
821
01:01:39,997 --> 01:01:43,198
-¿Qué?
-Cerró el banco.
el viernes.
822
01:01:43,200 --> 01:01:45,200
yo estaba con el
mientras cerraba el banco.
823
01:01:45,202 --> 01:01:46,401
¿Llevaba algo?
824
01:01:50,040 --> 01:01:50,756
Sólo su bolso.
825
01:01:50,757 --> 01:01:51,473
no voy a perder
mi trabajo sobre esto.
826
01:01:51,475 --> 01:01:53,408
Y no quiero conseguir
tu hermano en problemas,
827
01:01:54,211 --> 01:01:56,244
pero necesito
ese dinero de vuelta.
828
01:01:56,246 --> 01:01:59,748
Ahora, la policía está en
su manera de recoger
las cintas de seguridad.
829
01:01:59,750 --> 01:02:02,017
-Entonces...
-Lo encontraré.
830
01:02:02,018 --> 01:02:04,285
-Esperaré tener noticias tuyas.
al final de hoy, ¿sí?
-Sí.
831
01:02:05,189 --> 01:02:06,955
-[SUENA EL TELÉFONO]
-Disculpe.
832
01:02:16,200 --> 01:02:17,365
Se fue a Ámsterdam.
833
01:02:18,435 --> 01:02:19,801
Me envió una foto.
834
01:02:21,438 --> 01:02:24,439
Está bien.
Envíamelo.
835
01:02:24,441 --> 01:02:28,009
-Si escuchas algo,
déjamelo saber, ¿vale?
-Bueno.
836
01:02:29,246 --> 01:02:30,479
Gracias.
837
01:02:50,467 --> 01:02:52,367
[LLAVES TINTEANDO]
838
01:03:24,001 --> 01:03:26,401
HERBERT: Jefe Vanderbilt,
estas dos personas no acaban de
839
01:03:26,403 --> 01:03:30,305
desapareció en el aire.
Todavía están en la casa.
840
01:03:30,307 --> 01:03:33,275
me quedaria sin trabajo
si entramos
una casa particular
841
01:03:33,277 --> 01:03:35,243
sin ninguna evidencia sólida.
842
01:03:35,245 --> 01:03:37,379
Necesitas una orden judicial
y no puedo darte uno...
843
01:03:37,381 --> 01:03:38,547
Me falta mi testigo clave.
844
01:03:40,284 --> 01:03:43,385
Ese es el de Albert Tribbe.
casa de la sobrina.
845
01:03:43,387 --> 01:03:47,489
esa familia es la mas
Familia poderosa en la ciudad.
846
01:03:47,491 --> 01:03:51,860
Y no creo
realmente necesitan conseguir
involucrados en narcóticos.
847
01:03:51,862 --> 01:03:54,830
-No creo que se trate de
narcóticos. Creo que se trata de...
-Sea lo que sea,
848
01:03:54,832 --> 01:03:56,531
está fuera de los límites,
Sr. Summers.
849
01:03:56,533 --> 01:03:59,034
Entonces déjame
hablar con el tio.
850
01:03:59,036 --> 01:04:00,869
no creo
estás entendiendo esto.
851
01:04:02,039 --> 01:04:05,106
esta ciudad
es mi jurisdicción.
852
01:04:05,108 --> 01:04:09,211
Y te estoy diciendo que te pares
bien lejos de la casa
y la familia.
853
01:04:09,213 --> 01:04:12,247
Y si te veo en cualquier lado
cerca de su casa, o de su tío,
854
01:04:12,249 --> 01:04:15,250
usted será arrestado
y en el próximo vuelo
a los EE.UU.
855
01:04:15,252 --> 01:04:16,418
[VANDERBILT SUSPIRA]
856
01:04:41,245 --> 01:04:42,410
[LA PUERTA SE ABRE]
857
01:04:43,347 --> 01:04:45,213
Hola, eh...
858
01:04:45,215 --> 01:04:46,514
me preguntaba
si hubieras visto...
859
01:04:46,516 --> 01:04:48,116
¿Si hubieras visto a este hombre?
860
01:04:48,118 --> 01:04:50,252
el estaba aqui
la noche del pasado domingo.
861
01:04:51,588 --> 01:04:53,154
Espera aquí.
862
01:04:53,156 --> 01:04:55,123
[SIRENA DE AMBULANCIA LLORANDO]
863
01:05:03,533 --> 01:05:04,900
STEVE: ¡Suéltame!
864
01:05:12,209 --> 01:05:13,675
[PISTOLA DE POLLAS]
865
01:05:13,677 --> 01:05:17,112
-¡Vaya, vaya, vaya!
-¡Cartera, ahora!
866
01:05:17,114 --> 01:05:18,947
Toma, tómalo, tómalo.
Es tuyo.
867
01:05:18,949 --> 01:05:20,048
[LA PUERTA SE ABRE]
868
01:05:28,058 --> 01:05:30,292
cual es tu conexion
¿Con Robert Atkinson?
869
01:05:31,461 --> 01:05:33,361
Él es mi hermano.
870
01:05:33,363 --> 01:05:36,431
¿Por qué estás mirando?
para el aqui?
871
01:05:36,433 --> 01:05:40,535
Uh, ha estado desaparecido desde
Viernes, y este es el último.
lugar donde fue visto.
872
01:05:42,105 --> 01:05:44,372
-¿Has llamado a la policía?
-No.
873
01:05:46,076 --> 01:05:49,311
Hombre inteligente.
Tienes una linda familia.
874
01:05:52,316 --> 01:05:55,617
Tu hermano esta haciendo
algo para mi.
875
01:05:55,619 --> 01:05:58,153
Porque como amigo,
Yo lo ayudé.
876
01:05:59,456 --> 01:06:01,623
pero parece
él ha traicionado...
877
01:06:01,625 --> 01:06:03,024
¿Qué era él?
haciendo por ti?
878
01:06:05,062 --> 01:06:08,096
Así que ahora vete a Ámsterdam.
para encontrarlo.
879
01:06:10,067 --> 01:06:15,170
Y asegúrate de que regrese
con lo que me pertenece.
880
01:06:15,172 --> 01:06:17,739
-¿Y eso qué es?
-Me preguntas
demasiadas preguntas.
881
01:06:19,609 --> 01:06:22,577
Si no vuelves
con tu hermano
y mi propiedad,
882
01:06:24,548 --> 01:06:28,383
estaré haciendo una visita
a tu esposa e hijos.
883
01:06:41,064 --> 01:06:44,499
Sí. necesito hablar
a mi esposa. Dile que soy...
884
01:06:44,501 --> 01:06:46,634
No hay mensajes para nadie.
885
01:06:49,106 --> 01:06:50,271
Ir.
886
01:06:55,078 --> 01:06:57,512
LAU: Mi asistente se reunirá
usted en Schiphol.
887
01:07:12,529 --> 01:07:14,529
Hola, Rob, soy Steve.
888
01:07:16,033 --> 01:07:17,799
Si estás ahí, amigo,
por favor recoge.
889
01:07:19,703 --> 01:07:22,771
No me importa lo que hayas hecho.
solo quiero saber
que estás bien.
890
01:07:25,142 --> 01:07:26,708
lo siento mucho
no recogí
tu llamada.
891
01:07:28,478 --> 01:07:30,111
voy a venir a amsterdam
para conseguirte.
892
01:07:34,117 --> 01:07:36,451
Sí. Sí.
893
01:07:39,056 --> 01:07:40,388
Pero, señor, estamos muy cerca.
894
01:07:42,059 --> 01:07:45,660
No puedo estar seguro.
Ha desaparecido
completamente fuera de la red.
895
01:07:45,662 --> 01:07:47,262
no lo hace
tiene algún sentido.
896
01:07:48,632 --> 01:07:51,166
pero podemos
entrar a la casa
otra manera.
897
01:07:53,136 --> 01:07:55,203
Si, lo sé
cuanto cuesta este caso.
898
01:07:55,205 --> 01:07:57,839
Por eso digo
tenemos que seguir adelante.
Ya casi llegamos.
899
01:08:01,344 --> 01:08:03,511
creo que eres
cometiendo un error, señor.
900
01:08:03,513 --> 01:08:05,280
Ya casi lo tenemos, por favor.
901
01:08:07,451 --> 01:08:09,617
Sí, jefe. Entiendo.
902
01:08:33,877 --> 01:08:35,276
JUN: ¿Steve Atkinson?
903
01:08:36,413 --> 01:08:38,313
-Sí.
-Venga conmigo.
904
01:08:40,217 --> 01:08:41,282
¿Estás con Lau?
905
01:08:42,619 --> 01:08:43,685
¿Dónde está mi hermano?
906
01:08:45,522 --> 01:08:46,588
Vamos.
907
01:08:57,667 --> 01:08:58,733
Hola Steve.
908
01:08:59,569 --> 01:09:01,369
Mi nombre es Herbert Summers.
909
01:09:01,371 --> 01:09:02,737
soy de
el gobierno de los Estados Unidos.
910
01:09:02,739 --> 01:09:06,207
trabajo con
la Agencia Antidrogas.
911
01:09:06,209 --> 01:09:09,777
hemos estado
investigando a un importante chino
operación de narcotráfico,
912
01:09:09,779 --> 01:09:11,913
y tu hermano nos estaba ayudando.
913
01:09:11,915 --> 01:09:13,448
¿Qué?
914
01:09:13,450 --> 01:09:14,616
¿Sabes dónde está?
915
01:09:14,618 --> 01:09:16,651
Jun Hui trabaja
encubierto para nosotros.
916
01:09:16,653 --> 01:09:18,486
ella lo siguió
a una casa,
917
01:09:18,488 --> 01:09:20,488
y nunca regresó.
918
01:09:20,490 --> 01:09:22,657
Y esa fue la última
vimos de él.
919
01:09:22,659 --> 01:09:24,859
Hemos estado monitoreando
cada salida.
920
01:09:24,861 --> 01:09:26,761
No ha salido de casa.
921
01:09:26,763 --> 01:09:28,196
y no puedo
llegar hasta él.
922
01:09:28,198 --> 01:09:29,731
Esperar. ¿Qué era él?
haciendo por ti?
923
01:09:29,733 --> 01:09:31,232
Tu hermano fue engañado.
924
01:09:31,234 --> 01:09:33,168
entramos
y accedió a ayudarnos.
925
01:09:33,170 --> 01:09:34,335
¿Configurar cómo?
926
01:09:37,374 --> 01:09:39,274
Tu hermano perdió
un juego de póquer.
927
01:09:44,814 --> 01:09:48,216
Y a cambio,
tu hermano estuvo de acuerdo,
aunque debo decir,
928
01:09:48,218 --> 01:09:51,252
sin saberlo,
contrabandear heroína
para el.
929
01:09:57,527 --> 01:09:59,861
Por eso me dejó
ese mensaje de voz.
930
01:09:59,863 --> 01:10:02,497
HERBERT: Ah, ordené
para nosotros tres.
931
01:10:02,499 --> 01:10:04,632
-CAMARERA: La mejor de la ciudad.
-STEVE: Gracias.
932
01:10:07,771 --> 01:10:10,271
Robert realmente reservó
una habitación aquí.
933
01:10:10,273 --> 01:10:12,907
Aunque parece que el dueño
Lo llevó directamente a la casa.
934
01:10:12,909 --> 01:10:15,410
¿Alguien ha estado
a la casa?
935
01:10:15,412 --> 01:10:18,246
es propiedad de
una de las mujeres más ricas
en la ciudad.
936
01:10:18,248 --> 01:10:19,614
ella nunca
deja su propiedad.
937
01:10:19,616 --> 01:10:22,450
Ella es como una reclusa
o un ermitaño.
938
01:10:22,452 --> 01:10:24,536
Entonces, ¿por qué no
allanó la casa?
939
01:10:24,537 --> 01:10:26,621
Es la familia más poderosa.
en Ámsterdam.
940
01:10:26,623 --> 01:10:28,323
La policía local no quiere
involucrarse,
941
01:10:28,325 --> 01:10:30,225
y simplemente no tenemos
la jurisdicción aquí.
942
01:10:32,729 --> 01:10:35,230
-¿Y ahora qué?
-Tenemos un plan.
943
01:10:37,334 --> 01:10:38,399
Y tú vas a ayudar.
944
01:10:44,307 --> 01:10:45,373
Está bien.
945
01:10:48,511 --> 01:10:51,179
VERA: [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]
¿Hola?
946
01:10:51,180 --> 01:10:53,848
Hola. Um, recibimos una foto.
de un amigo que se quedó con
usted hace un par de noches,
947
01:10:53,850 --> 01:10:57,619
y nos preguntábamos
Si tuvieras una habitación podríamos
alquiler por algunas noches.
948
01:11:04,494 --> 01:11:07,629
Hola. Eh, hay
nadie se queda aquí.
949
01:11:07,631 --> 01:11:08,997
Lo lamento.
950
01:11:08,999 --> 01:11:11,466
Um, Robert nos envió un mensaje de texto.
esta dirección, ¿no?
951
01:11:11,468 --> 01:11:14,702
Sí, sí. Él, eh...
Incluso nos envió
una foto de la habitación.
952
01:11:15,405 --> 01:11:16,804
Parece tan romántico.
953
01:11:16,806 --> 01:11:18,406
Robert dijo que nos encantaría.
954
01:11:20,677 --> 01:11:22,877
Bueno, será mejor
entra entonces.
955
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
Tenía razón.
956
01:11:35,992 --> 01:11:38,293
Esta casa es hermosa.
957
01:11:42,632 --> 01:11:44,932
Lo siento.
Sin fotos, por favor.
958
01:11:44,934 --> 01:11:46,534
Oh. Por supuesto.
959
01:11:47,003 --> 01:11:48,069
Por aquí.
960
01:11:56,413 --> 01:11:58,480
STEVE: Vaya.
961
01:11:58,481 --> 01:12:00,548
No puedo imaginar cómo
Robert podría permitirse el lujo de quedarse
en un lugar como este.
962
01:12:00,550 --> 01:12:01,616
VERA: Bueno...
963
01:12:03,787 --> 01:12:05,353
Son 200 euros.
964
01:12:09,893 --> 01:12:10,958
Cada.
965
01:12:13,797 --> 01:12:15,530
VERA: Gracias.
966
01:12:15,532 --> 01:12:17,565
¿puedo tener?
sus pasaportes, por favor?
967
01:12:18,368 --> 01:12:20,518
Seguro.
968
01:12:20,519 --> 01:12:22,669
haré una copia
y devolverlos
para ti más tarde.
969
01:12:22,672 --> 01:12:23,738
Gracias.
970
01:12:26,376 --> 01:12:27,442
Gracias.
971
01:12:33,483 --> 01:12:36,617
Entonces, ¿estamos nosotros?
¿Los únicos invitados, entonces?
972
01:12:38,088 --> 01:12:39,354
Sí.
973
01:12:45,695 --> 01:12:47,061
te mostraré
hasta tu habitación.
974
01:12:49,466 --> 01:12:50,798
Esta es tu habitación.
975
01:12:56,706 --> 01:12:59,407
Es una pena que
Roberto tuvo que irse.
976
01:13:01,644 --> 01:13:03,845
Sí. ¿Cuándo fue?
977
01:13:03,847 --> 01:13:05,546
Ayer.
978
01:13:05,548 --> 01:13:08,082
Si quieres fumar,
por favor use el jardín.
979
01:13:08,084 --> 01:13:09,150
Gracias.
980
01:13:11,454 --> 01:13:12,954
tu vives aqui
¿Todo por tu cuenta?
981
01:13:15,392 --> 01:13:17,425
Más o menos.
982
01:13:17,427 --> 01:13:20,561
mi padre,
él vive arriba.
Está enfermo.
983
01:13:21,798 --> 01:13:23,464
Es como vivir solo.
984
01:13:25,668 --> 01:13:26,834
Que tengas una estancia encantadora.
985
01:13:36,179 --> 01:13:37,745
Esta era la habitación de Robert.
986
01:13:54,497 --> 01:13:55,897
JUN: Este es el maletín de Lau.
987
01:13:56,566 --> 01:13:57,865
Se lo dio a Robert.
988
01:13:57,867 --> 01:13:59,100
¿Qué diablos hay dentro?
989
01:14:03,807 --> 01:14:05,039
Está todo aquí.
990
01:14:06,910 --> 01:14:07,975
[CLIC DE LA CÁMARA]
991
01:14:26,596 --> 01:14:28,729
[Susurrando] Oye,
mantente atento.
992
01:14:46,683 --> 01:14:47,748
Papá...
993
01:14:50,687 --> 01:14:52,053
¿Estás despierto?
994
01:14:52,055 --> 01:14:53,120
PAPÁ: Por supuesto que sí.
995
01:14:55,024 --> 01:14:56,924
quien eres tu
hablando con allá abajo?
996
01:14:58,194 --> 01:14:59,494
Huéspedes.
997
01:15:02,532 --> 01:15:04,932
papá, creo
uno de ellos es...
998
01:15:04,934 --> 01:15:06,601
-PAPA: ¿Quién es?
-[suspiros]
999
01:15:09,572 --> 01:15:11,172
Podríamos tener un problema.
1000
01:15:12,809 --> 01:15:13,875
PAPÁ: Pasa.
1001
01:15:14,811 --> 01:15:15,943
Puedo ayudar.
1002
01:15:30,059 --> 01:15:31,859
Piensa, niña.
1003
01:15:31,861 --> 01:15:33,694
¿Han sido sinceros?
contigo?
1004
01:15:33,696 --> 01:15:35,863
¿Te han preguntado?
¿Preguntas incómodas?
1005
01:15:37,033 --> 01:15:38,799
-Pero papá...
-Vera...
1006
01:15:39,769 --> 01:15:42,720
mi hija...
1007
01:15:42,721 --> 01:15:45,672
Cuidado, incluso aquellos que
parecer inocente
puede ser peligroso.
1008
01:15:45,675 --> 01:15:48,910
[CONVERSACIÓN AMORTIGUADA
EN DISTANCIA]
1009
01:16:02,559 --> 01:16:04,825
-Perdón por el ruido.
-¿Qué pasó?
1010
01:16:05,094 --> 01:16:06,160
Ella se fue.
1011
01:16:08,231 --> 01:16:09,931
algunas personas
nunca son felices,
1012
01:16:09,933 --> 01:16:11,332
no importa cuanto
lo haces por ellos.
1013
01:16:12,769 --> 01:16:13,834
Mmm.
1014
01:16:14,270 --> 01:16:15,670
¿Quieres un trago?
1015
01:16:17,006 --> 01:16:19,807
-Sí, gracias. ¿Té?
-[VERA SE RÍE]
1016
01:16:20,310 --> 01:16:23,144
¿Quizás algo más fuerte?
1017
01:16:23,146 --> 01:16:25,613
Dame cinco minutos,
estaba a punto de
ayudar a mi padre
1018
01:16:25,615 --> 01:16:27,315
-a la cama.
-Bueno.
1019
01:16:40,129 --> 01:16:41,929
[TELÉFONO VIBRANDO]
1020
01:16:46,269 --> 01:16:48,836
Ella me pidió un trago.
¿Has encontrado algo?
1021
01:16:48,838 --> 01:16:51,322
-Aún no.
-Está bien.
1022
01:16:51,323 --> 01:16:53,807
Mantén la línea abierta. lo intentaré
y mantenla hablando
para que sepas dónde está.
1023
01:16:55,211 --> 01:16:56,677
VERA: Aquí tienes.
1024
01:16:56,679 --> 01:16:57,745
Gracias.
1025
01:16:59,716 --> 01:17:01,849
-¿Era tu novia?
-No.
1026
01:17:03,920 --> 01:17:04,986
Saludos.
1027
01:17:09,292 --> 01:17:12,326
VERA:Entonces, ¿cuánto tiempo
¿han estado juntos?
1028
01:17:13,196 --> 01:17:15,196
STEVE:Unos dos años.
1029
01:17:16,132 --> 01:17:18,165
Vaya. Ella tiene mucha suerte.
1030
01:17:20,870 --> 01:17:22,803
Si ella no tiene cuidado,
ella te perderá.
1031
01:17:23,973 --> 01:17:26,807
Ella está un poco molesta.
Ella se recuperará.
1032
01:17:29,312 --> 01:17:30,128
VERA: Mm-hmm.
1033
01:17:30,129 --> 01:17:30,945
¿Por qué no
venir a ver el jardín?
1034
01:17:32,048 --> 01:17:33,114
STEVE:Sí, claro.
1035
01:17:56,706 --> 01:17:57,772
Vaya.
1036
01:17:59,275 --> 01:18:00,341
Es bonito.
1037
01:18:04,247 --> 01:18:06,847
Entonces, ¿qué hiciste?
discutir sobre?
1038
01:18:06,849 --> 01:18:09,116
Uh, no fue nada, realmente.
1039
01:18:13,923 --> 01:18:15,723
Ella volverá pronto...
1040
01:18:15,725 --> 01:18:17,892
tan pronto como
ella ha gastado todo mi dinero
sobre un montón de basura.
1041
01:18:20,029 --> 01:18:21,262
VERA:
¿Eres bueno con el dinero?
1042
01:18:27,470 --> 01:18:29,804
Tu padre
te enseñó bien.
1043
01:18:29,806 --> 01:18:31,806
-STEVE:¿Mi padre?
-[CRACKIENDO]
1044
01:18:35,745 --> 01:18:36,811
Realmente no.
1045
01:18:37,914 --> 01:18:38,979
Pero mi hermano sí.
1046
01:18:49,959 --> 01:18:51,025
¿Hola?
1047
01:18:54,430 --> 01:18:58,199
Siempre me cuidó
siempre me protegió.
1048
01:18:59,502 --> 01:19:00,968
Eso debe ser lindo,
1049
01:19:01,971 --> 01:19:03,738
tener a alguien
para protegerte.
1050
01:19:13,850 --> 01:19:15,416
[LLAVES SOÑANDO]
1051
01:19:19,188 --> 01:19:20,321
¿Qué tal otra bebida?
1052
01:19:21,457 --> 01:19:22,957
Sí. Por supuesto.
1053
01:19:27,830 --> 01:19:28,896
¿Jun?
1054
01:19:45,014 --> 01:19:46,080
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
1055
01:22:14,697 --> 01:22:15,963
[JUN jadea]
1056
01:22:16,499 --> 01:22:17,698
[GEMIDOS]
1057
01:22:43,626 --> 01:22:45,292
[HABLA HOLANDÉS]
1058
01:22:45,294 --> 01:22:46,660
-¿Perdón?
-¿Mesa para uno, señor?
1059
01:22:46,661 --> 01:22:48,027
No, no, no. Gracias.
Estoy aquí para conocer a alguien.
1060
01:22:48,030 --> 01:22:50,731
Disculpe.
Señor, no puede...
1061
01:23:03,612 --> 01:23:04,561
Sr. Tribbe.
1062
01:23:04,562 --> 01:23:05,511
Herbert Summers.
¿Puedo hablar con usted, por favor?
1063
01:23:05,514 --> 01:23:07,481
Lo siento, Sr. Tribbe.
1064
01:23:07,483 --> 01:23:09,116
Se trata de tu sobrina.
1065
01:23:12,054 --> 01:23:13,120
Está bien.
1066
01:23:14,323 --> 01:23:17,091
[CONVERSANDO EN HOLANDÉS]
1067
01:23:17,093 --> 01:23:18,158
[EN INGLÉS] Por favor.
1068
01:23:25,201 --> 01:23:27,267
Estoy con la DEA.
1069
01:23:27,269 --> 01:23:30,371
estamos rastreando
una operación de contrabando de heroína
hacia Ámsterdam.
1070
01:23:31,340 --> 01:23:33,774
Y lo siento
¿Cómo está mi sobrina?
1071
01:23:33,776 --> 01:23:37,211
¿Encaja en esto, Sr. Summers?
1072
01:23:37,213 --> 01:23:39,680
tengo
una mesa de amigos esperando.
1073
01:23:39,682 --> 01:23:42,683
Nuestro hombre estaba trabajando encubierto.
Ha desaparecido.
1074
01:23:42,685 --> 01:23:45,285
Fue visto por última vez yendo
a la casa de tu sobrina.
1075
01:23:46,722 --> 01:23:49,523
Ya sabes, mucha gente
desaparecer en esta ciudad.
1076
01:23:49,525 --> 01:23:51,558
De hecho, vienen aquí.
desaparecer,
1077
01:23:51,560 --> 01:23:54,128
de sus esposas,
sus prometidas.
1078
01:23:54,130 --> 01:23:57,364
Suelen aparecer
después de un par de días.
1079
01:23:57,366 --> 01:24:00,567
-¿Buscas en las discotecas?
-Señor. Tribu.
1080
01:24:00,569 --> 01:24:03,404
Lamento mucho que hayas
Me ha molestado esto.
1081
01:24:03,406 --> 01:24:05,572
te llevaremos
Directo al aeropuerto.
1082
01:24:05,574 --> 01:24:07,441
El señor Summers se va ahora.
1083
01:24:08,778 --> 01:24:11,178
Sr. Tribbe, por favor.
1084
01:24:13,115 --> 01:24:14,181
Mirar.
1085
01:24:16,652 --> 01:24:18,285
Dios mío.
1086
01:24:19,321 --> 01:24:20,387
Está bien.
1087
01:24:21,424 --> 01:24:23,657
Tú me cuentas todo.
1088
01:24:28,130 --> 01:24:30,631
-STEVE: ¿Todo bien?
-Mm-hmm. Bien.
1089
01:24:33,769 --> 01:24:34,835
Salud.
1090
01:24:35,738 --> 01:24:36,804
Salud.
1091
01:24:40,109 --> 01:24:41,175
¡Oh!
1092
01:24:41,544 --> 01:24:42,609
Es fuerte.
1093
01:24:43,846 --> 01:24:45,312
¿Qué es?
1094
01:24:45,314 --> 01:24:46,713
El coñac de mi padre.
1095
01:24:47,783 --> 01:24:48,849
¿Te gusta?
1096
01:24:49,852 --> 01:24:51,718
Sí. Es genial.
1097
01:24:52,121 --> 01:24:53,187
Bien.
1098
01:25:02,198 --> 01:25:03,797
[TOS]
1099
01:25:07,103 --> 01:25:08,836
¿Por qué estás aquí, Steve?
1100
01:25:11,173 --> 01:25:12,439
En realidad.
1101
01:25:16,512 --> 01:25:17,511
¿Qué... qué?
1102
01:25:17,512 --> 01:25:18,511
estas aqui
buscando a tu hermano?
1103
01:25:19,715 --> 01:25:20,781
¿Mmm?
1104
01:25:24,186 --> 01:25:25,252
¿Qué has hecho?
1105
01:25:49,778 --> 01:25:51,512
¡Steve!
1106
01:25:51,514 --> 01:25:53,680
¡Steve, despierta!
¡Steve, despierta!
1107
01:25:57,520 --> 01:25:59,186
Hola.
1108
01:25:59,188 --> 01:26:00,254
¿Qué estás haciendo?
1109
01:26:02,191 --> 01:26:03,423
¿Qué estás haciendo?
1110
01:26:04,527 --> 01:26:05,592
¡Quítatelo!
1111
01:26:06,662 --> 01:26:09,730
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Déjame ir!
1112
01:26:10,733 --> 01:26:12,399
suenas
igual que tu hermano.
1113
01:26:15,738 --> 01:26:16,803
¿Qué le hiciste?
1114
01:26:19,642 --> 01:26:21,308
¿Qué le hiciste?
1115
01:26:24,613 --> 01:26:25,679
Ya verás.
1116
01:26:31,487 --> 01:26:33,220
¡No, no, no, no!
1117
01:26:33,222 --> 01:26:34,855
-¡Ayuda!
-¡Aléjate de él!
1118
01:26:34,857 --> 01:26:36,557
¡Para, para!
¡Por favor, por favor!
1119
01:26:38,827 --> 01:26:41,261
¡No! ¡Mierda!
1120
01:26:41,263 --> 01:26:43,964
-JUN: ¡Suéltalo!
-[SONIDOS DE ZUMBADOR]
1121
01:26:45,467 --> 01:26:46,900
[STEVE RESPIRANDO FUERTE]
1122
01:26:47,937 --> 01:26:49,269
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
1123
01:26:54,777 --> 01:26:56,443
-¿Sí?
-¡Ayuda!
1124
01:26:56,445 --> 01:26:59,246
ALBERTO:
Vera, ¿puedo pasar?
1125
01:27:01,450 --> 01:27:02,950
-Ya voy.
-Ayuda.
1126
01:27:03,619 --> 01:27:04,685
¡Mierda!
1127
01:27:08,557 --> 01:27:09,623
Se acabó el tiempo.
1128
01:27:18,000 --> 01:27:19,266
ALBERTO: ¿Puedo pasar?
1129
01:27:19,268 --> 01:27:20,334
VERA: Sí. Seguro.
1130
01:27:30,479 --> 01:27:31,912
Sé lo de tu padre.
1131
01:27:37,653 --> 01:27:39,353
VERA: ¿Qué quieres decir?
1132
01:27:39,355 --> 01:27:42,389
Sé que no lo dijiste en serio.
1133
01:27:42,391 --> 01:27:44,725
Y él fue estricto contigo
pero él sí te amaba.
1134
01:27:47,963 --> 01:27:49,296
[suspiros]
1135
01:27:53,602 --> 01:27:54,701
Lo sé.
1136
01:28:01,944 --> 01:28:03,877
Sé que él me amaba.
1137
01:28:06,682 --> 01:28:09,650
Cuando mamá murió,
se casó conmigo.
1138
01:28:11,453 --> 01:28:13,387
¿Qué quieres decir?
¿Se casó contigo?
1139
01:28:16,725 --> 01:28:18,358
No tenía a nadie más.
1140
01:28:19,795 --> 01:28:22,029
y alguien
tenía que cuidar de él.
1141
01:28:25,467 --> 01:28:26,800
Y yo lo amaba.
1142
01:28:29,705 --> 01:28:32,372
Pero entonces...
Pero entonces él...
1143
01:28:35,077 --> 01:28:36,343
¿Él qué?
1144
01:28:41,083 --> 01:28:45,986
Luego se llevó a nuestro hijo.
y la ahogó en el canal.
1145
01:28:45,988 --> 01:28:50,324
Dijo que era suyo y que podía
hacer lo que quisiera, pero...
1146
01:28:53,028 --> 01:28:55,495
Pero también era mi hijo.
1147
01:28:57,366 --> 01:28:58,832
No más bebé.
1148
01:29:04,073 --> 01:29:05,772
ALBERTO:
Lo siento mucho, querida...
1149
01:29:06,709 --> 01:29:08,375
Pero es por tu propio bien.
1150
01:29:09,978 --> 01:29:13,013
[HABLA HOLANDÉS]
1151
01:29:16,118 --> 01:29:17,684
Oye, arréstala.
1152
01:29:21,757 --> 01:29:23,423
¿Qué tienes?
¿Terminaste con ellos?
1153
01:29:23,425 --> 01:29:24,491
¿Dónde están?
1154
01:29:26,595 --> 01:29:29,796
Vera, sabes que siempre estaré
cuidar de ti.
1155
01:29:31,367 --> 01:29:33,133
Pero ahora tienes que decirme
donde están.
1156
01:29:33,135 --> 01:29:35,369
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
1157
01:29:43,712 --> 01:29:46,413
Abre esta puerta. ¡Ábrelo!
1158
01:29:47,082 --> 01:29:49,750
No, no, no, no. Por favor.
1159
01:29:49,752 --> 01:29:50,817
Vamos.
1160
01:29:56,392 --> 01:29:57,758
HERBERT: ¡Jun!
1161
01:29:57,760 --> 01:30:00,494
[STEVE GRITA]
1162
01:30:00,729 --> 01:30:01,795
Steve.
1163
01:30:03,165 --> 01:30:05,766
¡Ahí abajo! [TOS]
1164
01:30:07,669 --> 01:30:10,971
Hola, Jun? ¿Jun? ¿Jun?
1165
01:30:10,973 --> 01:30:12,139
-Jun, ¿estás bien?
-Ayúdame, hombre.
1166
01:30:12,141 --> 01:30:14,074
Encuéntrame las llaves. ¿Jun?
1167
01:30:15,778 --> 01:30:17,944
-¡Rápidamente!
-Los tengo.
1168
01:30:22,651 --> 01:30:23,717
Un momento.
1169
01:30:29,425 --> 01:30:31,491
Está bien.
Estás bien.
1170
01:30:31,493 --> 01:30:32,592
Estás a salvo ahora.
1171
01:30:37,533 --> 01:30:38,932
[suspiros]
1172
01:30:38,934 --> 01:30:41,768
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
1173
01:30:50,512 --> 01:30:52,179
Sólo ve con ellos por ahora.
1174
01:30:52,181 --> 01:30:54,014
y todo esto será
terminará en breve.
1175
01:31:07,229 --> 01:31:09,863
Voy a necesitar una muestra
de esos cubos,
1176
01:31:09,865 --> 01:31:12,132
-comprueba el ADN.
-JEFE: Sí.
1177
01:31:13,869 --> 01:31:15,635
Envía un equipo al bar de Gerrie.
1178
01:31:15,637 --> 01:31:17,604
Arrestenlo.
Cierra el lugar.
1179
01:31:21,510 --> 01:31:22,843
Nos vemos.
1180
01:31:22,844 --> 01:31:24,177
Hicieron una verificación de antecedentes
en Gerrie.
1181
01:31:24,179 --> 01:31:26,947
Resulta que él en realidad
Trabajó para el padre de Vera.
1182
01:31:28,851 --> 01:31:33,620
Larga lista de antecedentes
incluido el intento de asesinato.
1183
01:31:33,622 --> 01:31:35,589
Cuando salió de prisión,
no pudo encontrar ningún trabajo,
1184
01:31:35,591 --> 01:31:38,725
Entonces acudió a Vera en busca de ayuda.
Ella realmente lo compró
esa hamburguesería...
1185
01:31:39,695 --> 01:31:42,562
A cambio de servicios.
1186
01:31:45,767 --> 01:31:48,034
-¿Estás bien?
-Quiero irme a casa.
1187
01:31:48,036 --> 01:31:50,003
solo tómalos
al hotel.
1188
01:31:50,005 --> 01:31:51,705
enviaré un médico
por allá.
1189
01:31:55,077 --> 01:31:57,210
Gracias por todo.
1190
01:31:57,212 --> 01:31:58,278
Lo lamento.
1191
01:32:05,854 --> 01:32:06,920
¿Estarás bien?
1192
01:32:08,724 --> 01:32:09,789
Sí.
1193
01:32:47,162 --> 01:32:48,228
Ey.
1194
01:32:54,670 --> 01:32:56,636
¿Has pensado en
¿Qué dijimos anoche?
1195
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
¿No hay otra manera?
1196
01:33:00,142 --> 01:33:02,075
No. Ojalá lo hubiera.
1197
01:33:04,146 --> 01:33:05,245
Mira, Steve,
1198
01:33:05,981 --> 01:33:07,047
Sé que es peligroso.
1199
01:33:08,016 --> 01:33:09,616
Pero a menos que tú
hacer el intercambio,
1200
01:33:09,618 --> 01:33:11,885
ellos van a
venir detrás de ti
y tu familia.
1201
01:33:15,924 --> 01:33:18,959
¿Qué pasa si le pago el dinero?
¿Le dio a Robert?
1202
01:33:18,961 --> 01:33:20,994
Para Lau,
No se trata de ese dinero.
1203
01:33:22,197 --> 01:33:26,032
tu hermano estaba
se supone que contrabandea heroína
para el.
1204
01:33:26,034 --> 01:33:28,868
Y eso es mucho más valioso.
que el dinero que le prestó a Robert.
1205
01:33:28,870 --> 01:33:31,171
Varios millones
en el mercado abierto.
1206
01:33:32,174 --> 01:33:33,807
Mira, Steve, yo...
1207
01:33:37,012 --> 01:33:38,078
No te preocupes.
1208
01:33:38,947 --> 01:33:40,780
Nosotros nos ocuparemos de ti.
1209
01:33:40,782 --> 01:33:42,082
como lo hiciste
con mi hermano?
1210
01:33:47,923 --> 01:33:48,989
Bien.
1211
01:33:50,359 --> 01:33:51,625
Lo haré.
1212
01:33:58,734 --> 01:34:01,801
el intercambio
tendrá lugar esta tarde
en el aparcamiento de Schiphol.
1213
01:35:09,771 --> 01:35:11,204
[HABLANDO MANDARÍN]
1214
01:35:12,407 --> 01:35:14,140
El hermano regresa.
1215
01:35:18,447 --> 01:35:19,779
Creo que es tuyo.
1216
01:35:24,186 --> 01:35:26,019
Bien hecho.
1217
01:35:26,021 --> 01:35:29,789
tenia mis dudas,
pero parece
llegaste.
1218
01:35:29,791 --> 01:35:30,857
¿Entonces eso es todo?
1219
01:35:31,760 --> 01:35:32,826
¿La deuda de Robert está pagada?
1220
01:35:34,296 --> 01:35:36,262
Sí. Estamos empatados.
1221
01:35:38,366 --> 01:35:41,034
Sí. Incluso.
1222
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
Escuché sobre tu hermano.
1223
01:35:48,877 --> 01:35:50,777
Terrible manera de hacerlo.
1224
01:35:52,247 --> 01:35:52,879
[Policía gritando y gritando]
1225
01:35:57,853 --> 01:35:59,853
COP 1: ¡Policía armada!
¡Pon tus manos en tu cabeza!
1226
01:36:01,223 --> 01:36:03,289
-COP 2: ¡Policía armada!
-COP 3: No te muevas.
1227
01:36:04,960 --> 01:36:06,993
lo que digas
puede utilizarse como prueba.
¿Lo entiendes?
1228
01:36:06,995 --> 01:36:08,061
Vete a la mierda.
1229
01:36:09,798 --> 01:36:11,097
COP 4: ¿Entiendes?
¿Qué estoy tratando de decirte?
1230
01:36:12,534 --> 01:36:14,067
Sargento, espéselos.
1231
01:36:15,904 --> 01:36:19,239
Te lo advierto.
tienes el derecho
permanecer en silencio.
1232
01:36:19,241 --> 01:36:22,308
Cualquier evidencia utilizada en su contra
será utilizado en un tribunal de justicia.
1233
01:36:23,378 --> 01:36:25,411
tienes derecho
a la representación legal.
1234
01:36:25,413 --> 01:36:28,848
Si no tienes un abogado,
Le proporcionaremos uno.
1235
01:36:28,850 --> 01:36:31,017
-¡Mover uno!
-COP 5: Por favor mueve dos.
1236
01:36:31,019 --> 01:36:32,819
-[SIRENAS Aullando]
-[HELICOPTERO SOBREVANDO]
1237
01:36:49,905 --> 01:36:52,071
necesito agradecerte
por todo lo que tienes
hecho por nosotros.
1238
01:36:53,508 --> 01:36:55,809
No creo que hubiésemos podido
Lo hice sin ti.
1239
01:36:55,811 --> 01:36:57,043
JUNIO:
Gracias por todo.
1240
01:36:58,213 --> 01:36:59,445
Finalmente soy libre.
1241
01:37:02,951 --> 01:37:06,886
Ninguna persona
debería tener que asumir
los pecados de su familia.
1242
01:37:08,523 --> 01:37:11,391
no habia nada
podrías haberlo hecho
para prevenirlo.
1243
01:37:13,228 --> 01:37:15,295
Podemos elegir cualquier camino.
1244
01:37:16,131 --> 01:37:18,097
Incluso en el camino equivocado,
1245
01:37:18,099 --> 01:37:20,200
se harán sacrificios,
1246
01:37:20,936 --> 01:37:23,937
y justificaciones.
1247
01:37:23,939 --> 01:37:26,539
Una mala decisión
conduce a otro.
1248
01:37:28,143 --> 01:37:29,976
este era su camino
1249
01:37:30,378 --> 01:37:31,945
que él eligió.
1250
01:37:34,049 --> 01:37:37,217
el mejor consejo
que puedo darte
en este caso
1251
01:37:37,219 --> 01:37:40,086
es que necesitas
perdonarte a ti mismo,
1252
01:37:41,122 --> 01:37:42,522
y tus padres,
1253
01:37:43,625 --> 01:37:45,024
y tu hermano.
1254
01:37:48,129 --> 01:37:50,263
Perdónate a ti mismo.
1255
01:38:03,278 --> 01:38:04,344
VERA: Papá...
1256
01:38:05,981 --> 01:38:08,514
-¿Lo hice bien?
-PAPA: Oh, lo hiciste, lo hiciste.
1257
01:38:08,516 --> 01:38:12,919
Pero no permitas
más extraños
para venir aquí.
1258
01:38:14,155 --> 01:38:15,421
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
1259
01:38:20,495 --> 01:38:22,128
-Harry.
-Vera.
1260
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
-Qué bueno verte de nuevo.
-Sí.
1261
01:38:24,399 --> 01:38:25,965
-Hola.
-HOMBRE: Hola.
1262
01:38:25,967 --> 01:38:27,367
-¿Nuevo viajero?
-Ajá.
1263
01:38:28,103 --> 01:38:29,469
Por favor entra.
1264
01:38:29,471 --> 01:38:31,304
Está bien, Tom.
Que lo pases bien, ¿eh?
1265
01:38:31,306 --> 01:38:32,372
Bueno. Gracias.
1266
01:38:52,093 --> 01:38:54,160
["PERSIGUIENDO EL AMOR" JUGANDO]
1267
01:39:10,612 --> 01:39:15,214
¶ Las cosas nunca fueron lo que
Parecía ser
1268
01:39:15,216 --> 01:39:18,718
¶ Dijo un tonto
Quién miente en la historia
1269
01:39:19,688 --> 01:39:22,088
¶ No seas tonto
1270
01:39:22,090 --> 01:39:25,224
¶ En la mano de otro hombre
1271
01:39:28,697 --> 01:39:31,064
¶ No seas tonto
1272
01:39:31,066 --> 01:39:34,500
¶ En la mano de otro hombre
1273
01:39:37,973 --> 01:39:42,342
¶ Cosas que hacemos
No siempre
salió bien
1274
01:39:42,344 --> 01:39:47,013
¶ En nuestras mentes
Tenemos una lucha constante
1275
01:39:47,015 --> 01:39:49,248
¶ No seas tonto
1276
01:39:49,250 --> 01:39:52,185
¶ En la mano de otro hombre
1277
01:39:56,024 --> 01:39:58,324
¶ No seas tonto
1278
01:39:58,326 --> 01:40:01,627
¶ En la mano de otro hombre
1279
01:40:05,033 --> 01:40:08,067
¶ Persiguiendo el amor
1280
01:40:09,404 --> 01:40:12,638
¶ Y perder el amor
1281
01:40:14,175 --> 01:40:17,110
¶ Morir de amor
1282
01:40:17,712 --> 01:40:20,013
¶ En lugares
1283
01:40:20,015 --> 01:40:23,216
¶ Caras extrañas
1284
01:40:23,218 --> 01:40:26,486
¶ Persiguiendo sueños
1285
01:40:27,555 --> 01:40:31,157
¶ El silencio grita
1286
01:40:32,127 --> 01:40:35,795
¶ En ninguna parte parece
1287
01:40:35,797 --> 01:40:37,797
¶ Para encontrar el amor
1288
01:40:40,468 --> 01:40:42,535
¶ Para encontrar el amor
1289
01:40:45,273 --> 01:40:47,206
¶ Encuentra el amor
1290
01:40:49,711 --> 01:40:51,377
¶ Encuentra el amor
1291
01:41:31,319 --> 01:41:34,153
¶ Persiguiendo el amor
1292
01:41:35,490 --> 01:41:38,658
¶ Perder el amor
1293
01:41:40,295 --> 01:41:43,162
¶ Morir de amor
1294
01:41:43,832 --> 01:41:46,232
¶ En lugares
1295
01:41:46,234 --> 01:41:49,268
¶ Caras extrañas
1296
01:41:49,270 --> 01:41:52,538
¶ Persiguiendo sueños
1297
01:41:53,675 --> 01:41:57,276
¶ El silencio grita
1298
01:41:58,379 --> 01:42:01,581
¶ No busca en ninguna parte
1299
01:42:02,183 --> 01:42:05,118
¶ Para encontrar el amor
1300
01:42:05,120 --> 01:42:07,453
¶ Para encontrar el amor
1301
01:42:07,455 --> 01:42:10,223
¶ Persiguiendo el amor
1302
01:42:11,659 --> 01:42:14,494
¶ Estoy perdiendo el amor
1303
01:42:16,431 --> 01:42:19,198
¶ Morir de amor
1304
01:42:20,201 --> 01:42:22,535
¶ En lugares
1305
01:42:22,537 --> 01:42:25,505
¶ Caras extrañas
1306
01:42:25,507 --> 01:42:28,541
¶ Persiguiendo sueños
1307
01:42:30,145 --> 01:42:33,379
¶ El silencio grita
1308
01:42:34,682 --> 01:42:37,650
¶ En ninguna parte parece
1309
01:42:38,586 --> 01:42:40,753
¶ Para encontrar el amor
1310
01:42:41,322 --> 01:42:47,660
¶ Oh
1311
01:42:47,662 --> 01:42:50,429
¶ Encuentra el amor ¶